ジャンバラヤ

■昨日ACTA東館のコープ寄ったらジャンバラヤが、ありました。

ニューオリンズ辺りの料理で元はパエリアだそうです。

で、思い浮かぶのが・・・

■Jambalaya on the Bayou - Hank Williams
https://www.youtube.com/watch?v=xnKOVPXhlnE

■歌詞の和訳

さよなら　ジョー
彼は行かなきゃならない
丸太船を漕いで　入り江を下っていくんだ

イヴォンヌは最高に素敵さ
ちくしょう　うちらも入り江で大いに楽しんでやろう

ジャンバラヤ
ザリガニパイ　オクラ包み
今夜は大切な人に会うから
ギターを持って
フルーツ瓶をいっぱいにして
陽気にいこう
ちくしょう　うちらも入り江で大いに楽しんでやろう

ティボドー
フォンテノー
大にぎわいさ
親戚がたくさん
イヴォンヌに会いにやってくる
めかしこんで盛り上がるのさ
ちくしょう　うちらも入り江で大いに楽しんでやろう

ジャンバラヤ
ザリガニパイ　オクラ包み
今夜は大切な人に会うから
ギターを持って
フルーツ瓶をいっぱいにして
陽気にいこう
ちくしょう　うちらも入り江で大いに楽しんでやろう

街から離れて住むなら
丸太船が必要さ
入り江の魚は全部とっちまうんだよ
その金でイヴォンヌの欲しい物を買ってやるのさ
ちくしょう　うちらも入り江で大いに楽しんでやろう

ジャンバラヤ
ザリガニパイ　オクラ包み
今夜は大切な人に会うから
ギターを持って
フルーツ瓶をいっぱいにして
陽気にいこう
ちくしょう　うちらも入り江で大いに楽しんでやろう

■一般的に知られているのはCarpenters
https://www.youtube.com/watch?v=-4o86juvMEE

http://nishinomiya.areablog.jp/blog/1000061232/p11305573c.html