11-11Twenty-Four Hours A Day, 11-11 一日 二十四時間

11-11

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may not need to see the whole design of my life.
私の生命の 完成された姿が 見えない事に 感謝します。

I pray that I may trust the Designer.
偉大なデザイナー である貴方を 信頼いたします。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

When I think of all who have gone before me, I realize that I am only one, not very important, person.
私の先 を歩んでいった色々な人 の事を思う時、私も 一人の人間に過ぎず、そんなに 重要人物では無い 事に気付く。

What happens to me is not so very important after all.
私が 何をするか?は 結局 そんなに 重要では無いのだ。

And AA has taught me to be more outgoing, to seek friendship by going at least halfway, to have a sincere desire to help.
AAは 私に モッと外に向かって活動する事 を教えてくれた。援助の手 を差し伸べたい!と云う 心からの願いを持って、自分が 何者かを弁え(ﾜｷﾏｴ)、少なくとも 途中迄 共に歩む友達を探す様に と教えてくれた。

I have more self-respect now that I have less sensitiveness.
今 私は 自分が 余り神経質で無くなった!事に対して 良かった と思っている。

I have found that the only way to live comfortably with myself is to take a real interest in others.
自分自身を 調和して生きる 唯一の方法は、他人に対して 心からの関心を持つ事だ!と 知ったのだ。

Do I realize that I am not so important after all?
私は そんなに迄 重要な存在では無い と気付いたか?


Meditation for the Day
今日の黙想

As you look back over your life, it is not too difficult to believe that what you went through was for a purpose, to prepare you for some valuable work in life.
自分の人生 を振り返る時、其の経験 の一つ一つが 或る目的の為 であり、私の生命を 一つの 価値ある仕事に向けて 準備されてきたのだ、と知る事は 然程(ｻﾎﾄﾞ)難しく無い。

Everything in your life may well have been planned by God to make you of some use in the world.
私の人生 に起こった全ては、此の世の中で 私の生命を 意味有るモノとする為に、神 の奇しき計らいの中に 有る 事を知る。

Each person’s life is like the pattern of a mosaic.
一人一人の人生は モザイク建築 の様なモノであり、

Each thing that happened to you is like one tiny stone in the mosaic, and each tiny stone fits into the perfected pattern of the mosaic of your life, which has been designed by God.
過去の経験 の一つ一つは モザイクを組み立てる 一つ一つの小さな石 であり、此の小さな石が 神によって 完全なモノとして計画された 私の生命のモザイクに ピッタリと 填まっていくのだ。