11-10Twenty-Four Hours A Day, 11-10 一日二十四時間

11-10

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may know that there can be no failure with God.
神様、貴方と共に在る時、完全なる失敗 は無い!と云う事を 知る事が 出来ます様に。


I pray that with His help I may live a more victorious life.
貴方の助け を求める事によって、より良い生活に 生きる事が出来ます様に。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

I am less self-centered.
私の自己中心性は 段々と小さなモノに なってきている様だ。

The world used to revolve around me at the center.
古い私の生き方 に於ては 私は 世界の中心であった。

I cared more about myself, my own needs and desires, my own pleasure, my own way, than I did about the whole rest of the world.
私は 自分の事バカリ考えて居て、自分の必要性と 望み・自分自身の心地良さ・独自の生き方 を強力に求め、世の中の 自分以外の全てについては、殆ど 配慮しなかった。

What happened to me was more important than anything else I could think of.
私 に何が起こり、私 がどうなっていくか!が、他の如何なるモノよりも 重要であった。

I was selfishly trying to be happy and therefore I was unhappy most of the time.
利己的に 幸せを求めていたので、実際には いつも 満足出来無かった。

I have found that selfishly seeking pleasure does not bring true happiness.
利己的に 自分の心地良さ を求める事では 本当の幸せは モタラされない!と云う事に 気が付いた。

Thinking of myself all the time cut me off from the best in life.
自分の事バカリ考えている と云う事は、生きる事 によって味わえる 最も素晴らしいモノから 自分自身を 切り離している事になる。

AA taught me to care less about myself and more about the other person.
AAは 自分の事よりも、他の人に モッと関心を示す様に と私に 教えてくれた。

Am I less self-centered?
私の自己中心性は 小さくなってきているか?


Meditation for the Day
今日の黙想

When something happens to upset you and you are discouraged, try to feel that life's difficulties and troubles are not intended to arrest your progress in the spiritual life, but to test your strength and to increase your determination to keep going.
困難が訪れ・意気消沈している時、遭遇する困難や 心配事は、私のスピリチュアル(霊的)な生命を 害するモノでは無く、私の 神に近づく意志決定 を確かめ、強める 試練と なる。

Whatever it is that must be met, you are to either overcome it or use it.
私の人生に於て 出会わナケレバならないモノは何であれ、私は 其れを乗り越えるか?・又は 其れを使って より良いモノを生み出すか?、の どちらかである。

Nothing should daunt you for long, nor should any difficulty entirely overcome or conquer you.
如何なる出来事によっても、私は いつ迄も 落胆の中に止められる べきでは無く、又 如何なる困難によっても、私は 完全に打ちノメされる べきでは無い。

God's strength will always be there, waiting for you to use it.
神の力は 常に 私と共に在り、私が 其の助けを求める 事を待って居て下さる。

Nothing can be too great to be overcome, or if not overcome, then used.
乗り越えるには、大き過ぎるモノは 無い。もし 乗り越えられないモノであれば、其れは 使われるべきモノなのである。