■中学校で教える国語の嘘〜「イロハ言葉」 1

大林 賢栄


■中学校で教える国語の嘘〜「イロハ言葉」

いろはにほへと　ちりぬるを
わかよたれそ　つねならむ
うゐのおくやま　けふこえて
あさきゆめみし　ゑひもせす

色はにほへど　散りぬるを
我が世たれぞ　常ならむ
有為の奥山　　今日越えて
浅き夢見じ　　酔ひもせず　(中学教科書)　

↑是は間違った国語の一例ですが、私的には真に以て、ケシカラン事だと思っています。(^^♪

「先師の嘘」ではナイですが、誰が最初に嘘をついたのか？は問題ではありません。
間違いに気が付いて、訂正する事の方が重要なんです。(^^♪

昔から、数語として、利用されて来たのは

★「イロワニホヘド」では無く、「イロハニホヘト」ですからね。
★数語としての発音は昔から、「i・ ro・ wa・ ni・ o・ e・ do」では無く、「i・ro・ha・ni・ho・he・to」ですかね。

色はにほへど　散りぬるを
我が世たれぞ　常ならむ

この意味不明な一文を解せる人は不思議です。(^^♪

正解はコチラです。

「いろ　は　に　ほへと　ちりぬるを」
「弄　　葉　に　紅へと　散り塗るを」

★「ホ」とは、古語「ホ⇒火」の事で意味解釈は火の色「赤」⇒「紅」

★解説・・・「触る葉の色が紅く、散りばめた様子」

この部分は俳句で言えば、「季語」に当たる部分です。

「紅葉」なので、「秋」ですね。(^^♪

・・・続きます。