9-15Twenty-Four Hours A Day, 09-15 一日二十四時間

09-15

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may find strength today in quietness.
静けさの中に 力を 見い出させて下さい。

I pray that I may be content today that God will take care of me.
貴方が 今日一日 私を守って下さる事に、心からの安心を 知る事が出来ます様に。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

“We all realize that we know only a little.
“私達全員、今になって 知らされる事は、ほんの少しの事しか 知らなかった と云う事である。

God will constantly disclose more to all of us.
神は 絶え間なく、私達全員を 次から次へと 新しい世界に導いて下さる。

Ask Him in your morning meditations what you can do today for the person who is still sick.
未だ 病気で苦しんでいる仲間に対して、私は 今日 何が出来るのでしょうか?、と 朝の黙想で 神に 尋ねるとヨイ。

The answers will come, if your own house is in order.
もし、私自身が 整えられて居れば 答は 必ず!与えられるのだ。

See to it that your relationship with God is right and great events will come to pass for you and countless others.
もし、神と 私達との 関係が正しいモノであるなら、多くの 素晴らしい仕事が 私達と 数え切れない人々の為に 用意されている。

Give freely of what you find in AA.
AAで 無償で受けた事を 無償で与えよう。

But obviously, you cannot transmit something that you haven't got.
ダガ 明らかな事は 私が 受け止めていないモノは、他の人に 与える事は出来無い と云う事である。

So make a life-study of AA.”
だから AAグループを 生涯学んでいこう。”

Am I always looking for ways of presenting the AA program?
私は いつも AAプログラムを実践しよう!と 努めているか?


Meditation for the Day
今日の黙想

“In quietness and confidence shall be your strength.”
「平安と信頼 の中に 貴方の力が在る。」

Confidence means to have faith in something.
信頼 に基づく 自分への安心感は 何かに 信仰を持つ事を意味する。

We could not live without confidence in others.
私達は、自分以外の 何も 信頼出来無いなら、生きる事が出来無い。

When you have confidence in God's grace, you can face whatever comes.
神の恵みに 信頼出来る人々は、人生の あらゆる出来事に 直面出来る。

When you have confidence in God's love, you can be serene and at peace.
神の愛に 信頼を持つ人々は 絶対なる安心 と共に 平安を 味わう事が出来る。

You can rest in the faith that God will take care of you.
神が 私を 必ず守って下さる!と云う 信仰の中に 生きよう。

Try to rest in God's presence until His life-power flows through you.
神の息吹が 私の全身に 満ちる迄 神の御前に 止まろう。

Be still and in that stillness the still, small Voice will come.
ジッと止まる時、其の静けさの中に 本当に小さな声を 心の中に 聞くであろう。

It speaks in quietness to the human mind that is attuned to its influence.
其の声は、人間の心に 誠に静かに話しかける が、其の力は 其の人の全てを 調和させる。