9-14Twenty-Four Hours A Day, 09-14 一日二十四時間

09-14

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that with more power in my life will come more faith.
生命に 力が ミナギルにつれて、貴方への信仰も 強められます様に。

I pray that I may come to trust God more each day.
貴方への信頼が 日々 強められます様に。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

“How does AA grow?
“AAグループは どの様にして 拡がっていくのか?

Some of us sell AA as we go about.
私達の或る人々は、AAを セールスしている と言えよう。

Little clusters of twos and threes and fives keep springing up in different communities, through contact with the larger centers.
2人・又は3人・或いは5人 と云う様な 小さな集まりが、大きなセンターと 接触しながら、色々な地域に 拡がっていく。

Those of us who travel drop in at other groups as often as we can.
私達の中で 旅行を ヨクする人は、其の出先で 可能な限り 他のグループに出席する。

This practice enables us to lend a hand to new groups which are springing up all over the land.
此の習慣は 国中に拡がっている 新しいグループに 手を貸す事にもなる。

New groups are being started each month.
毎月 新しいグループが アチコチで 誕生する。

AA is even spreading outside the United States and is slowly becoming world-wide.
AAグループは アメリカ合衆国以外の 国々にも 拡がりつつあり、ユックリ とではあるが、世界的なモノとなっている。

Thus we grow.”
私達は 此の様にして 成長しているのである。”

Am I doing all I can to spread AA wherever I go?
私は AAを拡げる為に、何処に行っても 出来るダケの事を しているか?


Meditation for the Day
今日の黙想

“Lord, we believe. Help Thou our unbelief.”
「神様、貴方を 信じます。私達を 不信仰から 救って下さい。」

This cry of the human heart is an expression of human frailty.
人間の魂の 此の叫びは、人間の弱さの 一つの現れ である。

It signifies the soul’s sincere desire for progress.
又 魂の成長を 切実に求める姿を 現している。

As a person feels the existence of God and His power, that person believes in Him more and more.
人が 神の存在と 其の力を 実感し始めると、神への信頼は 徐々に 確かなモノとなる。

At the same time, a person is more conscious of his falling short of absolute trust in God.
又 同時に 其の人々は、自分の 神に対する信頼が 真に不完全なモノである事を、ハッキリと認識する 様になる。

The soul's progress is an increasing belief, then a cry for more faith, a plea to conquer all unbelief, all lack of trust.
魂の成長とは 神への 信頼を 確かなモノとしていく事 である。だから、ヨリ確かな 信仰への 渇望・全ての不信を 取り除きたい!と云う 切望・又 信頼の 如何なる欠如をも 嘆く思いは、魂の成長への プロセスである。

We can believe that that cry is heard by God and that prayer is answered in due time.
此の魂の叫びは 神に届き、此の切望は 時が満ちた時 答えられる。

And so our faith grows, little by little, day by day.
此の様にして 私達の信仰心は 日々 少しずつ 強められるのである。