9-13Twenty-Four Hours A Day, 09-13 一日二十四時間

09-13

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may bring peace where there is discord.
不和の在る所に 和解をモタラす事が 出来ます様に。

I pray that I may bring conciliation where there is conflict.
戦いの在る所に 平和をモタラす事が 出来ます様に。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

“No one is too discredited, nor has sunk too low, to be welcomed cordially into AA, if he or she means business.
“もし 彼/彼女が 本気であるなら、AAに メンバーとして 歓迎されるには、あまりにもドン底に落ちてしまった とか・信用出来無い と云う様な人は 一人もいない。

Social distinctions, petty rivalries and jealousies are laughed out of countenance.
社会的差別や・つまらない競争心や・嫉妬心 等は 一笑に付されてしまう。

Being wrecked in the same vessel, being restored and united under one God, with hearts and minds attuned to the welfare of others, the things that matter so much to some people no longer signify much to us.
飲酒 と云う同じ船で 難破し、同じ神の下に 正気に戻され、仲間となり、心から 他の人々の幸せに向かって 一体となった ので、或る人々にとって、此れ迄 非常に重大なモノであった事柄は、もう あまり 重要なモノでは無くなったのだ。

In AA we have true democracy and true brotherhood.”
AAで 私達は 本物の民主主義と 兄弟愛を 持ち始めた。”

Has AA taught me to be truly democratic?
AAは 私に 本物の民主主義を教えてくれたか?


Meditation for the Day
今日の黙想

When you call on God in prayer to help you overcome weakness, sorrow, pain, discord, and conflict, God never fails in some way to answer the appeal.
私の 弱さ・悲しみ・痛み・不調和・葛藤 を乗り越える為に、神の助けを 祈り求める時、此の嘆願への 応答は 何らかの方法で 必ず!与えられる。

When you are in need of strength for yourself or for the help of some other person, call on God in prayer.
自分自身の為、又は 他の人を助ける為に 力を必要とする時、神に 祈り求めるとヨイ。

The power you need will come simply, naturally, and forcefully.
私が 必要とする力は 単純に、自然に、そして 力強く訪れる。

Pray to God not only when you need help, but also just to commune with Him.
助け を依頼する祈りダケで無く、単純に 神と一致する為ダケの 祈りを 持とう。

The spirit of prayer can alter an atmosphere from one of discord to one of reconciliation.
祈る人の スピリット(霊)は 其の人の周りを、不調和から 和解へと 変える。

It will raise the quality of thought and word and bring order out of chaos.
又 思いと 言葉の質を高め、混乱から 秩序へ導く。