9-11Twenty-Four Hours A Day, 09-11 一日二十四時間

09-11 God Bless America!

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may see God's grace in the strength I receive, the love I know, and the peace I have.
私の中から 湧き出る強さと、私が認識する 愛と、私の中に在る 平和に、貴方の似姿を 見る事が出来ます様に。

I pray that I may be grateful for the things I have received through the grace of God.
貴方の恵みによって 与えられた多くのモノに 感謝する心を 与えて下さい。


AA Thought for the Day
今日のAA 思考

Continuing the answers to the question of how a person can live without liquor and be happy, we say:
酒を飲まないで、人生を どうヤッて 楽しく生きられるのか?と云う質問に対する 答を 続けよう。

“You will be bound to the other AAs with new and wonderful ties, for you and they will escape disaster together and all will commence shoulder to shoulder the common journey to a better and more satisfactory life.
「貴方は今から 他のAAメンバー達と 全く新しい、そして 素晴らしい関係に結ばれるのです。ヨリ良い、ヨリ大きな満足を 知る人生への道を、一緒に 肩を抱き合って歩むのです。此の事は 貴方にとっても、又 共に歩む人達にとっても、身の破滅から 互いに守り合う事になります。

You will know what it means to give of yourself that others may survive and rediscover life.
他の人が 助けられ、価値ある自分の生命を 再発見する事に 手を差し伸べる事が、貴方に 何をモタラしてくれるか?を 知る様になるでしょう。

You will become happy, respected, and useful once more.
貴方は もう一度、幸せで 尊敬され、そして 有益な人と なるのです。

Since these things have happened to us, they can happen to you.”
此の様な事が、既に 私達に起こったのですから、貴方にも 起こる筈です。」

Have these things happened to me?
此れ等の事が、私に起こったか?


Meditation for the Day
今日の黙想

God manifests Himself in human lives as strength to overcome evil and power to resist temptation.
神は ご自分を 人を通して現される事がある。悪 を退ける強さと、誘惑 を乗り越える力は、神ご自身を 現されたモノなのだ。

The grace of God is that power which enables a human being to change from a useless, hopeless individual to a useful, normal person.
役立たずで 希望の無い 一人の人が、有効で 健全な人に 変わっていく事を 可能にする力は 神ご自身であり、神の恵み である。

God also manifests Himself as love - love for other people, compassion for their problems, and a real willingness to help them.
神は又 ご自分を 愛によって現される。困難な問題 を抱える人々に対する 真の同情、そして 其の人々に 援助の手を差し延べよう!と云う 心からの思いは、他の人々に向かう 愛である。

The grace of God also manifests itself as peace of mind and serenity of character.
神の似姿は、又 心の平和と平安に生きる 人格の中に 現される。

We can have plenty of power, love, and serenity in our lives if we are willing to ask God for these things each day.
私達が 日々 此れ等の事を 神に求めるなら、私達の人生は 豊かな愛・平安・そして 力に満たされるであろう。