No Country For Old men

（左：原作小説、中央：映画ポスター、　右：家畜屠殺用のエア・ボルトガンのノズルと圧縮空気ボンベを手に迫り来る映画史上最恐の殺し屋アントン・シガー）

07年のアカデミー賞を4部門受賞のコーエン兄弟の映画
「ノーカントリー」の原作、コーマック・マッカーシーの「血と暴力の国」。
原題は「No Country For Old men」

DVDで映画を観たあと絶対読まねば！とAmazonにて中古本を購入。
でも帯が無い以外はほぼ新品でした。
昨日、気だるい日曜の夏の午後に一挙に読了。

もとのタイトルは「老いたる者に故郷は無し」
みたいな意味でしょうか。
イエィツの詩からとられた題名だそうです。
もう古き佳きアメリカはない・・・。

映画で思ったいくつかの謎も原作を読んでちょっとは解けました。
何故、登場人物の恐怖の殺し屋の名前が
本は「シュガー」で映画が「シガー」なのかも訳者のあとがきで分かりました。

スペルはChigurhですがアメリカで出た朗読CDの発音が
「シュガー」だったそうです。
でも映画ではしっかり「シガー」と発音されてました。

殺し屋を演じたハビエル・バルデムが実は二枚目なので
シュガーという発音で甘いイメージが加わるのを避けたのかもしれません。

よく映画評で話題に出る「唐突な終わり方」も
コーエン兄弟がこの本を読了した時に感じたサムシングを再現したようです。
主人公（脇役に思えてしまいますが）のベル保安官の夢の内容もあるけれど、
原作の終わり方の妙な美しさと余韻をめざしたのでしょう。

つまり小説の方もなんだか判然としないのです。
でも不思議な感覚に陥り読了感を得ます。

で、話題の殺し屋アントン・シガー（シュガー）さんですが
あの映画の独特の造形はコーエン兄弟の手に成るということがよく分かります。
原作では「中肉中背でラピスラズリのような青い目をしており
逆らえない声の響きを持つ男」としか表現がありません。

勿論おかっぱ頭をした大男とも書いてません。（＾＾；）
というかそれ以外、どの登場人物の外見的特徴の描写もほとんどありません。
だから映画を見る前に映画を知らずにこの本を読んだ時のイメージは
どんなやったかなあ。もう遅いけど。（＾＾；）

だってあの強烈な映像を観たあとには
頭の中のイメージは全部映画の顔になってしまいます。
映画を観た後に思ったいくつかの疑問も解けはしたが、
判然としないモヤモヤは消えず。それがまた快感。
だって現実はわからへん事だらけやからね。

映画に無い場面も小説にはありそれがまたとても興味深いのですよ。♪
犯罪小説でありながら純文学であるという希有な物語です。

21世紀に入りメキシコでは麻薬を巡って戦争まで起きてしまいました。
人間の悪行には終わりが無く、希望は闇の中で瞬く火のように儚いが
しかし、全くの闇ではないというイメージは
ギリシャ神話の「パンドラの箱」の逸話を思い出させます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆2015年7月21日（ 火）
八尾「ナッシュビル」 にて
出：ドクトルミキ ／雑文堂
開場20:00 開演20:30
チャージ1000円 ドリンク別
近鉄河内山本駅下車徒歩五分
八尾市山本町南１丁目６−４
072-924-1960
http://www.amigo.zaq.jp/nashville/

◆2015年7月29日(水)
ミナミ ライブ・バー ・★Tiny Garden★(タイニー・ガーデン )にて
出演 ：ドクトルミキ／あおやぎとしひろ（From 東京）／轟俊
18:30開場 19:30開演
チャージ\1500 drink別
中央区宗右衛門町5-11宗右衛門町エイト6F
http://www.facebook.com/tinygarden2012

◆2015年7月31日（金）
緑橋・「戦国大統領」にて
[ビリー69プレゼンツ　
アコースティック・トゥナイト]
出演：ビリー&モッチー／ドクトルミキ
キヨシ／SIVA／DJ大村まさひろ／ビリー69
OPEN18：00　START18：30（予定）
前売￥1500　当日￥2000
別途入場時Drink代￥500。
地下鉄中央線・今里筋線「緑橋」駅2番出口すぐ
http://sengokudaitouryou.com

◆2015年８月２日（日）
京都・嵐山ライブレストラン 「音や」にて
出演：あおあやぎとしひろwithくみこ（From 東京）
ディランズチルドレン（ドクトルミキ／石山雅人／中野ネコたろー）
O.A. 宮崎もえ
17:00 start
ライブチャージ：前売: 2000円 当日: 2500円
京都府京都市右京区嵯峨柳田町33-1 アプリバビル1F
PHONE:075-862-1225
http://otoyalive.web.fc2.com/top.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆ドクトルミキ・ギター教室のご案内♫
http://drmiki100.jimdo.com
http://mixi.jp/view_community.pl?id=5450449
ジャムズ・ファクトリー（木曜フォークギター担当）
http://www.jamsfactory.net/GuitarSchoolSc.html