やばち

「痛い！」と同じように、反射的に出る言葉だから困る。
「やばい」と聞き間違えられたこと多数。


山形県庄内地方の言葉です。
たとえば、
歩いていて横を通り過ぎた自動車から跳ね上げられた飛沫が体にかかったりすると出る、感嘆詞。
濡れて不快な状態を示す単語、だろうか。

よく聞き間違えられる「もっけだ」と「儲けた」は単純な勘違いだけど、
「恐縮です」と翻訳可能だったりする。
それでも表題語は、単純な置き換えは不可能。


この狭い日本でも、なんという文化の奥深さ。


ゆづも悶々！？ 標準語に翻訳しきれない方言大集合！
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=121&from=diary&id=3509922