残夏

残夏。観てきました。
http://www.sapazn.jp/zanka.html

bimodal bilingualな劇。
日本手話と音声日本語。

全部が両言語で表現されているわけじゃないという
意地悪。＜笑＞

米内山陽子さんにしか書けないよねー。

そこらじゅうに差別や無理解の毒も
散りばめられているし。

CODAだからこそ書ける。

それにしても、砂田アトムさんの
「長いカット」、引き込まれました。

口話で「ヤクソク」と言ったのには、
思わず涙がほろり。

手話語りの会などで、
ネイティブ・サイナーがネイティブ・スピードで
語るものは、なかなか付いていけなかったり
するのですが、今日は、９割以上理解できました。

まあ、はっきりと、大きく、ゆっくりと
手話ってたんでしょうけど。

「大災害」の「少数者、弱者」を描いた
劇は他にも見ましたけど、
これは、これでしかない。

なかなか難しいかもしれないけど、
再演され続けてほしい１本でした。

あ、広島方言と、長崎方言の「母」だけは
覚えました。


呟きから：

Nobuqatsu▽Minoula@nobusik

これから残夏を観劇。 http://www.sapazn.jp/zanka.html

Nobuqatsu▽Minoula@nobusik

これから観劇。残夏。 https://pic.twitter.com/BzdTtXANFC

posted at 18:42:51