3-18Twenty-Four Hours A Day, 03-18 一日二十四時間

03-18

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may persistently carry out my spiritual exercises every day.
私が毎日、スピリチュアルな訓練を タユマズ 努力していかれます様に。

I pray that I may strive for peace and serenity.
平和と平安 を求め続ける事が出来ます様に。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

When we alcoholics first come into AA and we face the fact that we must spend the rest of our life without liquor, it often seems like an impossibility to us.
アルコホリック である私達が AAに 参加して初期の頃に、此の先、生きている限り 酒と親しむ事は出来無い!と云う事実を 突き付けられるワケ だが、其の頃の 私達の大半にとって、そんな事は 不可能の様に思われた。

So AA tells us to forget about the future and take it one day at a time.
其処で AAは、此れから 先の事に 気を囚われる事無く、今日一日ダケに 生きる事を 教えてくれた。

All we really have is now.
実際問題として、私達が 実感しているモノ全て は現在!でしかない。

We have no past time and no future time.
過去も 未来も 現在の現実 では無い。

As the saying goes: “Yesterday is gone, forget it; tomorrow never comes, don't worry; today is here, get busy.”
諺は 此の様に言っている。「昨日は過ぎ去った。忘れてしまえ。明日は 今!有るモノでは無い。心配するな。今日は 此処に在る。真剣に生きろ。」

All we have is the present.
私達が 実感するモノは 現在ダケである。

The past is gone forever and the future never comes.
過去は 永遠に過ぎ去ってしまった。そして 未来は 決して現実では無いのだ。

When tomorrow gets here, it will be today.
明日が 此の足下に来た時、其れは 今日!なのだから、。

Am I living one day at a time?
私は 今日一日の生き方 をしているか?


Meditation for the Day
今日の黙想

Persistence is necessary if you are to advance in spiritual things.
スピリチャル(霊的)な事柄に 自分の成長 を求めるなら、タユマヌ 努力と忍耐 が必要!とされる。

By persistent prayer, persistent, firm, and simple trust, you achieve the treasures of the spirit.
弛み無き祈り、常に 明らかで、純粋に 単純な信頼 によって、私達は スピリット(霊)の宝物を 築き上げていく。

By persistent practice, you can eventually obtain joy, peace, assurance, security, health, happiness, and serenity.
弛まぬ努力 によって、徐々に 喜び・平和・安心・自信・健康・幸せ・平安 が身についていく。

Nothing is too great, in the spiritual realm, for you to obtain, if you persistently prepare yourself for it.
私達が 弛ゆまぬ努力と 熱心を 以て整えてゆけば、スピリチュアルな世界に有るモノは どんなに 素晴らしいモノでも、私にとって 大き過ぎるモノは無い。