再凍結？

イランは結構寒く、テヘランも着いた翌日が雪でしたが、
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1938428745&owner_id=23326541
仕事でいった現地も、雪の峠道を超え（写真左）、雪のぱらつく中での視察（写真中）でした。

休日（イスラム圏は金曜日）は、ホテルの裏のはげ山（写真右）に登って、エルサごっこをしてみたのですが、寒くてアナもハンスも来ないうちに降りてしまいました。なさけない雪の女王です。

と、いうわけで、性懲りもなく、イランの帰りの機内で「アナ雪」を見たのですが、英語版では、アナがエルサに「雪を融かして」というところで、「リフリーズ」と言ってるように聞こえます。え？「リフリーズ」じゃ、再凍結じゃないの？

が、帰って来てサントラ盤の歌詞を見てみたら、「unfreeze」でした。
納得。