邦題に関する考察：その2

昨日に引き続き、映画の邦題に関して・・・
（私だけ勝手に盛り上がってますが・・・）


以前に何かのコラムで「日本人は“愛と○○の□△”が好き」みたいな事が書いてあり、
気になってたので、この機会に調べてみました(^_^;)



原題「Dead Again」：邦題「愛と死の間で」
“甦り”モノなので、分る気もしますが・・・原題の方がカッコイイと思います。

原題「PREMINCUKUNDAM RAA!」：邦題「愛と憎しみのデカン高原」
インド映画ですから、原題のままだと意味がわかりませんよね(^_^;)
かと言って、“愛と〜”にする必要性も感じませんが・・・

原題「Mountains of the Moon」：邦題「愛と野望のナイル」
確かに邦題は映画の内容を一言で言い表していますが・・・原題の立場は？？

原題「THE HOUSE OF THE SPIRITS」：邦題「愛と精霊の家」
これは・・・邦題が上手いかなぁ・・・

原題「The Romantic English Woman」：邦題「愛と哀しみのエリザベス」
主人公の女性がエリザベスってだけで、この邦題・・・
邦題だけ見たら、エリザベス女王の話かと思いません？？

原題「The Turning Point」：邦題「愛と喝采の日々」
これは邦題の勝利です。

原題「Tap Roots」：邦題「愛と血の大地」
これは原題の方が絶対イイと思いますが・・・

原題「英雄好漢」：邦題「愛と復讐の挽歌」
香港“挽歌”シリーズですが・・・「復讐の挽歌」で良くないですか？？

原題「DIEN BIEN PHU」：邦題「愛と戦火の大地」
フランス映画ですから原題のままは厳しいと思いますが・・・
「戦火の大地」で良くないですか？？

原題「Come See the Paradise」：邦題「愛と哀しみの旅路」
これも邦題の勝利ですかね・・・

原題「TERMS OF ENDEARMENT」：邦題「愛と追憶の日々」
これも邦題の勝利と思いますが・・・
シャーリー・マクレーン作品は「愛と○○の日々」が多いようで・・・(^_^;)

原題「Vital Signs」：邦題「愛と青春の鼓動」
何でこの邦題にしたかなぁ・・・絶対「ヴァイタル・サイン」の方がカッコイイのに・・・

原題「All Out」：邦題「愛と欲望の銃弾」
これは絶対「All Out」のままがカッコイイって！！


ちなみに・・・邦題もなにも、邦画でタイトルが“愛と○○の□△”な作品もありまして
「愛と死を見つめて」「愛と青春の宝塚」
そして「愛と平成の色男」・・・って、オイオイ(^_^;)



以上、あくまで私見による、邦題に関する考察でした。



日曜日
自宅待機日です。ここまで出動要請なし。このまま過ぎてゆくのか・・・？？

明日から仕事なので、精神的には良いリハビリ？です。
おかげで本も1冊読了しました。感想は後日に。

って事で、本日は以上！長文でした(^_^;)



































































結局、本棚の整理と“♪正月Book off〜♪”は出来ずに休みが終わります。