邦題に関する考察：その1

先日の続き、邦題に関して・・・


まずは、やはり「Star Wars」シリーズから。

公開順に・・・
原題「Star Wars Episode IV:A New Hope」：邦題「スターウォーズ」（公開時）
ま、1作目ですから、これは当然のタイトルでしょう。
その後、DVDその他では“新たなる希望”とされています。

原題「Star Wars Episode V:The Empire Strikes Back」：邦題「スターウォーズ：帝国の逆襲」
これは邦題が上手いケースかと・・・

原題「Star Wars Episode VI:Return of the Jedi」：邦題「スターウォーズ：ジェダイの帰還」
公開当時は「ジェダイの復讐」でした。今でも“帰還”には違和感があります。
が、訳としては“帰還”の方が近いですね。

原題「Star Wars Episode I:The Phantom Menace」：邦題「スターウォーズ：ファントム・メナス」
シリーズ中唯一、原題のままの邦題です。

原題「Star Wars Episode II:Attack of the Clones」：邦題「スターウォーズ：クローンの攻撃」
う〜ん・・・前作からの流れで“クローンアタック”とかの方が良かったのでは？
（って、私が邦題考えてどーする(^_^;)

原題「Star Wars Episode III:Revenge of the Sith」：邦題「スターウォーズ：シスの復讐」
直訳ですが、これも邦題が上手いケースかと・・・





箱根駅伝を観ながら、色々と調べて楽しかったのですが、本日はここまで。
って事で、嫁さんの実家に向かいます！





































































読んでる本も佳境だったりします(^_^;)