邦題決定？

それって重要な話題？

新スター・ウォーズの邦題決定、2015年の“STAR WARS YEAR”幕開け。
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=84&from=diary&id=3208902


何故、日本人は“邦題”を付けたがるんでしょうか？

例えば・・・
原題「An Officer and a Gentleman」：邦題「愛と青春の旅立ち」
原題を全く引用してない潔さ！

原題「Les Uns et les Autres」：邦題「愛と悲しみのボレロ」
ま、これはフランス語だから仕方ないか・・・

原題「Shall We Dance」：邦題「踊らん哉」
直訳すぎて・・・Shall We Danceのままでイイと思いませんか？？

中には優れた邦題も・・・
原題「Days of Wine and Roses」：邦題「酒とバラの日々」
直訳なんですが、語感がイイですし、作品内容をよく現わしています。

原題「The Toxic Avenger」：邦題「悪魔の毒々モンスター」
B級作品に相応しい邦題、これは傑作の域ですね。



ん？何の話だっけ？？　あ、邦題が決定したんだった(^_^;)
邦題はともかく、もう少し映像が欲しいですね。
あまり予備知識付き過ぎると先入観が生まれて良くないのでしょうが・・・

でも、まだ1年近くあるんだよなぁ・・・


以上、邦題に関する考査？でした。
このネタ、楽しいので近日中に再考させて頂きます(^_^;)




元旦
今年は初詣に地元の鎮守様に行っただけでした。
あとは家でダラダラと・・・良い正月です(^_^;)

予報ほど雪も降らず・・・このまま寒気が去って欲しいトコですね。





あ、謹賀新年、賀正です。
本年もこの日記をご愛顧のほど、よろしくお願いしますm(_ _)m

って事で、本日は以上！飲みます！！




































































毎年元旦の夜は「ウルトラマンDASH」を家族で楽しんでいます(^_^;)