894円になります

「894円になります」
みたいな言い方が、「アルバイト敬語」として
一部で、とっても嫌われているけれど。

でも、goo国語辞典を見てみると、
http://bit.ly/1zY5dcZ

「全部で千円になる。」っていう
例文が、３番に挙がっている。

ということは、強ち間違いではないという
ことなんだと思う。

でも、それが唾棄されがちな理由は
思い当たる。

全ての用例を網羅するわけでは無いが、

「XがYになる」

という構文には、少なくとも２つの
解釈が可能だということがある。

１つは、

A. 「Xが状態が変化してYになる」

もう１つは、繋辞的な「XがBである」の
inchoative/transitional aspect的な形式としての

B.「XがYになる」

である。Bでは、Xが変化してYになるわけではない。

goo国語辞典の「２」はAである。

goo国語時点の「３、４」はBである。

「894円になります」も発話者の意図はBなのだが、
問題は、聞き手にとっては、Aと解釈する自由も
Bと解釈する自由もあって、たまたまAと解釈して
しまった人にとっては「腑に落ちない」という
ことなんだと思う。