ゆきこさんへ

It's not far down to paradise
At least it's not for me
And if the wind is right
you can sail away
And find tranquility
The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

楽園に行くのはさほど遠くない
少なくとも僕にとってはね
風がしっかりと吹けば
君は帆を立てて出港できる
そして平穏を見つけるだろう
帆布は奇跡を起こせるのさ
待って見ていてごらん
僕を信じて

It's not far to never never land
No reason to pretend
And if the wind is right
you can find the joy
Of innocence again
The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

夢の国へ行くのには決して遠くない
嘘なんか言うもんか
風がしっかりと吹けば
無垢な歓びがふたたび甦る
帆布が奇跡を起こしてくれる
見届けていてね
僕を信じて

Sailing
Takes me away to where
I've always heard it could be
Just a dream and
the wind to carry me
And soon I will be free

航海…
僕を連れて行ってほしい
夢がかなうと
かつて聞いていた場所へと
夢と風が僕を運んでくれる
そしてすぐに僕は自由になれるんだ

Fantasy
It gets the best of me
When I'm sailing
All caught up in the reverie
Every word is a symphony
Won't you believe me

空想…
それは最高の気分にしてくれる
航海に出ているとき
すべて幻想に取り囲まれて
すべての言葉が交響曲になる
僕を信じていてほしい

It's not far back to sanity
At least it's not for me
And when the wind is right
you can sail away
And find serenity
The canvas can do miracles
Just you wait and see
Believe me

すぐにきっと夢から覚めるよ
少なくとも僕はそうだよ
風がしっかりと吹いてくれれば
船出できるんだ

帆布が奇跡を起こしてくれる
そして君の心は
ふたたび落ち着ける
それを見届けていて
僕を信じていてほしい