通訳案内士試験＜模擬面接(3.0)＞受講の感想

通訳案内士試験＜模擬面接(3.0)＞受講の感想

●植山先生
ありえへん大大サービス本当にありがとうございました。本日13時から模擬面接を中国語で受けさせていただいた○○です。
3回目の模擬面談でしたが、本番直前の仕上げ状況を確認するべく参加させていただきました。今回は最初からビデオを撮っていただけることになり、少し緊張の度合いが高まりました。また、前回のビデオより上達していないと！という気負いというか「いいかっこしい（関西弁？）」な気持ちが出てしまいました。
http://youtu.be/bXChdfFDWxQ
結果的には、2か所の凡ミス（(1)通訳ガイド⇒翻訳者、(2)京都は794年から1867年まで首都）が出てしまいました。
今回は本番に近い精神状態で模擬面接ができたことに感謝しつつ、本番では自信のないことは触れない（自ら墓穴を掘らない）ことに注意して望みたいと思います。
最後に、先生の合格必勝パワーをありがたく頂戴することができ良かったです。
試験当日の打ち上げを検討されているというお話がありましたが開催される際には是非参加させていただければと思います。
多謝！

●植山先生
今日は模擬面接を実施いただき、ありがとうございました。
これまでひたすら「300選」のフレーズを覚えることに時間を費やしており、アウトプットの練習がほとんどできていませんでした。
そんな中で、こうしてアウトプットの練習をする機会を与えていただき、さらに無償で実施いただき、大変有意義な経験ができました。
仕事を休んで、名古屋から来た甲斐がありました。
今日いただいたアドバイスや自分のなかの反省点を心に刻み、あと2日しかあるませんが、合格に向けて一生懸命がんばります。

●植山先生
本日の15：00時からに参加した○○です。丁寧にご指導いただきありがとうございます。
2回目の参加になり、先生に発音の注意とプレゼンの組み立てについてのアドヴァイス、ありがとうございました。
プレゼンのテーマが殆ど用意のないものだったので、焦りすぎて、上手くいきませんでしたが、これも経験だと思い、本番の試験に生かしたいです。
残り時間少ないですが、重要な単語の発音をもう一度さらうのと、歴史以外のプレゼンテーマもいくつか見直したいと思いました。
模擬面接では、通訳のアドヴァイスやプレゼンの組み立てだけでなく、通訳の仕事がどのようなものかということも分かり、とても有益でした。
あと、お土産手いただいた外国人向けの日本の旅行パンフレットには、軽い衝撃を思え覚えましたが、こういふ風に見えているんだと良くわかって、面接対策ならず、とても面白かったです。お菓子もありがとうございました。今回の2回も模擬面接では、いろんなことが勉強できたと思います。

●植山先生
本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただきありがとうございました。
初めての模擬面接にも関わらず穏やかな雰囲気の中で始めさせていただき大変ありがたかったのですが、私の勉強不足により多々ご不快にしてしまったこと、大変申し訳なく思っております。
間違ったor足りなかった箇所について、面接中すぐにその場で直していただき、1度の模擬面接でも多くの気づきがありました。
自分の欠点（口語表現の修正、常に旅行者・外国人を意識した回答、シンプルな文章）について再度見直し、明日の最終詰めこみに生かしたいと思います。特にプレゼンテーションでは旅行者の欲する情報に無意識にでもオートフォーカスしてプレゼンできるよう、意識を更に高めて臨みたいと思います。
いただいた想定トピックについても多いに活用させていただき、最後の1秒まであきらめずに頑張ります。
本当にありがとうございました。

●植山先生
三回までも、しかも無料でありがとうございました。
新しい、通訳問題、プレゼンの問題、ずっと、考えられない人数の御指導をこなしながら、新しいものをありがとうございました。
どうしても、合格して、合格祝賀会に参加できるよう、できるかぎりの努力をいたします。お水に加え、チョコレート、パンフにいたるまで。
わたしは、３回も、受けさせていただき、本当に、多くのきずきがございました。３人で受けるので、なおさら、勉強になります。
まだまだ、ぎりぎりまで努力をしようと、思っています。ご一緒だった方と、話しながらの帰路も、お互い刺激になりありがたい機会と感謝いたします。
当日、終わり次第、メール送らせていただきます。ありがとうございます。

●植山先生
さて、模擬試験ですが、その場しのぎの即興のしどろもどろのプレゼンになってしまい、やはり準備してない問題が与えられるとああなってしまうな、ということが改めて確認できました。
案の定、先生からは予め話すことを組み立てから話すように、というご指摘をいただきました。それから、自分では全く気づいていなかった癖を二つ指摘していただきました。
一つは、声の大きさです。自分では普段の倍くらいを意識して臨んだのですか、全く勉強していなかったテーマだったということもあつてか、まだまだ小さかったようです。もう一つは、桜や上野公園など、日本語のままで表現する癖があったことです。公園はともかくとして、桜なんかは外人もサクラといってるのでsakuraって使っても別にいいのかな、と勝手に思っていましが、採点者からは訳す能力がないとみなされるとのことでした。これは自分にとっては目からウロコでした。
後１日半、しっかり一夜漬けに励み、また、本番では今日の失敗を胸に刻みつつ、火事場の馬鹿力が出ることを信じて自信をもって臨みたいと思います。当日は速攻で第三グループの出題内容をご連絡させていただきます。ありがとうございました。

●植山先生、
本日午後３時で模擬面接に伺いました○○と申します。本日は、２回目でした。模擬面接の時間、場所、機会をご用意くださり、ありがとうございました。
初回は、メモを取る、ということをせずに　話をまとめること無しに、プレゼンテーションをしていまい、話がしどろもどろでした。今回は、時間を目一杯使って、メモにも集中してみたのですが、まとめ方の要領が悪く、時間オーバーの危険性が出て来ました。いずれにしても、模擬面接の機会がなければ、気がつかなかったことばかりで、何も知らずに、当日臨むことを想像したら、ゾッとしました。
今日、ご指摘頂いた文法の注意点に気をつけながら、きょうのトピックのプレゼンテーションを作成し、前回の分と併せて、時間を計る。という自分のテーマが見えて、大変心強く思います。限られた時間ではありますが、最後まで努力をしたいと思います。本日も、どうもありがとうございました。

●植山源一郎 様
本日は、模擬面接(二回目)ありがとうございました。良い緊張感でできました。またまだ、逐次通訳ではとっさに単語がでてこないので、ウー、とかアーとか多くなってしまいます。細かい発音もご指摘いただきました。
あと1日しかないので、出来る限り練習、「300選」の音読し、修正したいと思います。プレゼンテーションでは、前回話が長すぎるとご指摘いただいたのでなるべくコンパクトにを心がけました。
本日は逆に20秒くらい余裕があったので、主題のみにこだわらずこの20秒を使って最後、話にスパイスを加えた方が良いとGoodアドバイスをいただきました。
本番は意識して、最後にSome day, I hope you will visit, enjoy, try, etcのようなスパイスを付け加えたいと思います。
実り多き時間ありがとうございました。泣いても笑ってもチャンスは1年に1度。悔いの残らないよう、頑張ります。

●植山源一郎様
いつも大変お世話になっております。本日は三回目の面接となり、三回もご指導を頂きましてありがとうございました。
あと2日ではありますが、試験本番に向けてやるべきことが見えてきました。
逐次通訳では、言われていない事柄は訳に入れないこと。
プレゼンテーションでは、ピンボケしないこと。
例えば、日本でのおすすめのショッピングの場所について、外国人観光客を案内する通訳案内士として、いきなり特定の場所（仲見世通りなど）に連れていかないこと。
東京だと、銀座、新宿、秋葉原、渋谷・原宿など大まかな説明をして、それぞれの特長を入れること。
また、1回目のプレゼンでは40秒も時間を残してしまったので、ゆっくりと話しすよう心がけることと、もう一度時間の感覚（2分）を体にしみこませることを訓練しようと思います。
今回は、植山先生からお叱りの言葉を頂いてしまい、大変反省しております。
しかし、これも愛のムチだと思い、のこり2日間、そして試験当日は決してあきらめない精神で、何としても合格できるように頑張ります。
本日もどうもありがとうございました。

●植山先生
本日は模擬面接を行っていただき、誠にありがとうございました。
全くお恥ずかしいところをお見せして、同じ時間帯の方の中で一番にやっていただきましたが、終わったあと、他の方がやっていらっしゃるのを聞きつつも、顔を上げることができませんでした。でも、本試験の前に、会社を休んでも伺ってよかったと思います。もう時間はないので、最後の一秒まであきらめず、先生のおっしゃった、「300選」の音読をがんばります。
合格はかなり危ういですが、後悔のないように、最後までがんばります。ありがとうございました。

●植山学院長様
本日14：00〜から模擬面接を受けました○○と申します。有難う御座いました。
本日で3回目になりますが、先生のご熱心なご指導にもかかわらず、あまり進歩していない自分が恥ずかしかったです。でも、あと残り2日間です。
こんな愚痴を言っている場合ではありませんよね！
毎回　ご指導して頂いた事をあと二日間できちんと直して本試験に臨みたいと思います。
3回も無料でしかもとっても美味しいお水まで毎回ご用意して下さり有難う御座いました。

●植山源一郎先生、
こんばんは。
連日の模擬面接でお疲れな中、本日は最終枠であったため、遅くまで丁寧に解説くださり本当にありがとうございました。
私にとっては２回目の模擬面接。
先日受けた１回目の模擬面接（2.0）では数々の欠点をわかりやすく教えていただきましたが、それから４日後であったたので、個人的には「あのときの失敗をひとつでも多く解消していること」が目標でした。
結果、はっきりしたのは、「模擬面接、前後では面接の出来が大きく変わる」という実感でした。
１回目の時に指摘された欠点を、どのようにしてクリアしていくのか。
その対策・方策を（この４日間）考えることができたのは、結果に違いがもたらせた大きな要因だったと思います。
どなたかが同じく模擬面接の感想で述べてらっしゃいましたが、試験場では、試験官との距離がもっと広くなると言うのは、つい失念しがちなポイントでした。
本日、改めてそのことを思い出させていただき、本番ではもっと大きな声ではっきりと、明確に発音しなくては、と認識しました。
今晩、明日、そして明後日。
「300選」を再々々度復習して、それだけを読み続けて、声に出し、（そして時間を常に計測しつつ、）「訪日外国人旅行者」へ「ガイドする」というテーマを忘れずに、各トピックをおさらいいたします。
今日は、「必勝握手」をさせていただくことを忘れてしまいましたが、最後に、生で「ありえへん」をお聞かせいただけたことは非常にラッキーだったと思います。
このまま、いただいた良い「気」を当日まで維持し、それを本番で最大に発揮させます。植山先生のチャレンジに少しでも貢献できますよう、日曜日がんばってまいります。
すでにインフルエンザも流行り始めております（私の職場には早くもインフルエンザで休んでいる人が出ています）。
植山先生も、そして他の受験同志の皆さまも、お体ご自愛くださいませ。

●植山先生　
今日は本当にありがとうございました。
模擬面接を受ける前は、［予想トピックの暗記］にばかり心が向いていて、面接において１番大切な［ガイドとしての立場で話す］ことを見失っていました。
今日出題されたテーマは、地震やスポーツ、ショッピングで、そのどれもが苦手な分野だったため、“あせって”とんでもない方向に走ってしまいました。
［何とか話さなければ・・・］という思いが優先して、［ガイドとしての立場］を完全に見失っていました。面接で先生から教えていただいたことは、どれも心に響き、今日だけで鱗が何枚も落ちました。
植山先生には今日初めてお会いしたのですが、試験本番前で緊張しきっていたこちらのエネルギーを溶かしてしまうほどの柔らかく暖かいエネルギーを感じました。
これを［和気］というのでしょうか。
もう残り少ない日々ですが、模擬面接で学んだことをしっかり胸に刻んで、本番に臨みたいと思います。

●植山様
本日、13時に伺いました○○と申します。３回目の模擬面接を受けさせて頂きました。
ご指摘頂いた点としては、”日本には22の無形文化遺産がある”とう点で22をtwenty second と言ってしまった点です。正しくはtwenty two。
自分では、twenty secondと言ってしまった事に全く気付きませんでした。今まで正確さに欠けた表現をしていた事を実感いたしました。ご指摘頂きまして、有難うございました。
また、他の方の模擬面接を近くでに見させて頂く事は、非常に参考になります。模擬面接の後、他の方２名をお誘いしてロビー・ソファーにて15分ほど３名にて反省会を行い、お互いの学習方法など情報交換する事もできました。
試験日まで２日ありますので、今までの学習内容の見直し体調を整えて、ベストの状態で本番を迎えられる様に致したいと思います。
３回も直接ご指導頂きまして、誠に有難うございました。

●植山先生　
今日は二回目の模擬面接受講させて頂きありがとうございました。初回の指摘、同様主語、述語をはっきりさせること。山をはっきりさせないで枝葉末節な部分が、蝶々があちこち飛んでるようだという説明は、言い得て妙です。残り三日間「300選」三昧です。兎にも角にも基本的な文が作れるよう「300選」をブツブツぶつぶつお念佛のように唱えます。植山先生が慈悲深い観音様の様に見えてきました。
精いっぱい、頑張ります。どうもありがとうございました。

●植山先生
本日３時からフランス語での模擬面接を行っていただいた○○です。
この度はお忙しい中、ぎりぎりまで時間調整を行って下さり、誠に有難うございました。
私は緊張しやすい性格ですので、本番前に模擬試験を受けられて本当に良かったです。当日、少しは肩の力が抜けると思います。
また、きめ細かいアドバイスを有難うございました。私はあらゆるお題への回答をとにかく暗記するのに必死で、タイマーを使って練習を始めたのが２,３日前です。もっと早くから時間の事を気にしておくべきだった・・・と痛感しました。あと二日で１分半から２分の長さを感覚的に捉えられるようになるでしょうか。とにかく頑張ります。
３つのプレゼンのテーマを数回渡されましたが、中には「この3つ、どれも苦手！」というシートも有り、嫌な汗をかきました。本番でそういう事にならないよう、万遍なく訓練しなければなりません。
試験当日は解放されましたら出題されたテーマをすぐにメールでお知らせ致します。また、受験の感想もお送りします。
笑顔で先生に合格のご報告ができるよう、時間の許す限り練習を続けます！

●植山先生
本日の模擬面接（3.0）ありがとうございました。模擬面接（1.0）&（2.0）も受けさせていただき、本当にありがとうございました。
初回に比べて、（合格点には遠いですが）段々良くなってきました。あとは当日のわが身に降りかかる幸運を願うばかりです。
模擬面接を受けないまま、試験を受けていたら、緊張のあまり頭の中が真っ白になって何も言えなかっただろうと、数回の模擬面接を受けて思いました。
当日はこれまで受けた模擬面接を頭の中で思い出し、過度の緊張感を持たずに挑みたいと思います。
これで合格したら、それはひとえに植山先生のおかげです。
先生に合格の報告とお礼を言えるよう、残りの２日間、気を緩めることなく頑張ります。
先生、本当にありがとうございます。

●植山先生
本日は２回目の模擬面接ありがとうございました。
一度目でのご指摘「大きい声で」を心掛けて臨んだはずですが、始まってしまうとすっかりその事は忘れてしまいました。
しかし、今回は声の大きさに問題はなかったようで、特にご指摘はありませんでした。
今回は、「英文をきちんと主語＋述語で組み立てるように」との事でした。
舞い上がってしまうと、自分でも何を言ってるのか分からなくなってしまいます。
今まで適当に喋ってもなんとか通じていたので、それでいいんだと思っていましたが、やはり試験となるとブロークンでは駄目ですね。
１回目の時は、お忙しいとの事で採点表を頂けなくちょっと寂しい思いをしていましたが（採点に値しないほどひどかったのかもとひがんだりもしました）、今回は評価点3〜4で合格判定を頂きました。これが本番ならどんなに嬉しいでしょう！
本物の合格を手に入れるべく、あと２日間頑張ります。

●植山先生
本日もお忙しいところ、ご指導、誠にありがとうございました。
図々しくも三度もお願いしてしまいましたが、試験本番に向け、何やら視界が開けて行くような気がしております。
先週の模擬面接で、人気観光エリアや伝統芸能、武道系に対する準備に不足があると実感し、本日のレッスン迄にお浚いしておりました。
最後の模擬面接は日曜日の本番直前がいいかなと思っていたので、木曜の現時点では準備が整わないのではと心配しておりましたが、さにあらん！
本日ご指導頂いて本当に良かったです。
と言いますのも、直接ご指導を頂きご指摘頂いたコメントや、同時間の受講生の模擬面接から多くの気づきが得られましたし、残り少ない時間で自分の不足部分を補うには直前では遅過ぎると思いました。本日と残り金曜日、土曜日とで最終ラップアップに全力投球する所存です。直前で自分の不足部分に気付いても遅いだろうし、気持ちが焦るだけかなと思いました。本日で良かった！
本日の逐語通訳では、ひとつの単語が気になり、全体への集中力が途切れてしまいました。ご親切に二度目のチャンスを頂きましたが、本番ではこうは行きません。
少しわからない言葉があっても「60%で受かる」「完璧を目指さなくて良い」との先生のご助言を思い出して最後まで戦い抜きます。
本日のプレゼンの最後のお題、正直語る持ちダマがなく胃がキリキリしました。
困った時は「300選」の文章をいくつか組み合わせ1分位は時間を稼ぐ作戦で。。。と思っておりましたが、今回のお題は確かに苦しかった。内容的にはかなり苦し紛れでしたが、先生の「訪日外国人旅行者に語る視点で」というご助言をもっと意識しておけば、最後に話のまとまりが出来て良かったのに、と思いました。これ大きな収穫でした。
また本日先生から頂いた旅行会社のパンフレット、ありがたいです。昨晩ホテルに貰いに行って下さったと聞き、またまた感激！
帰り道にホテルに寄って、英語版の京都、奈良ツアーのパンフレットを貰って帰宅しました。関西や箱根に旅行したのは遥か昔のことなので、「訪日外国人旅行者の視点で」トピックスをお浚いするのに丁度好い資料となります。
また帰りの電車で他の受講生と情報交換出来たのも収穫でした。大いに刺激を受け、また一次試験の苦労話などして、久しぶりに大笑いしました(電車内では顰蹙だったでしょう)。
「300選」に先生のサインを頂いたので、当日はお守りとして持って行きます。今の自分に出来る限りのことをやって本番に臨みたいと思います。
良い報告が出来るよう最後まで諦めず頑張る所存です。ご指導誠にありがとうございました。

●植山源一郎先生
本日は貴重なお時間を割いて模擬試験をしてくださり、誠にありがとうございました。
インペリアルにコンシェルジュの方に始まり、先生の御殿に足を踏み入れ、緊張しすぎてお水をいただくほど喉がからからになってしまいました。
でも、試験が始まると先生の優しい笑顔に緊張もほどけ、落ち着いて問題にのぞめたような気がします。
試験問題のなかで、自分がもう一度確認しなければならない事項(単語、フレーズ等)、もわかり、今日は伺って本当に良かったです。
帰宅し、頂いた水がパークハイアットのものだと気づきました！心が広く、どこまでもセレブな源一郎先生。このご恩にこたえるべく、二次当日は精一杯頑張ります。良い報告ができることを祈って。本当にありがとうございました。

●植山先生
本日は模擬面接の御指導有り難うございました。
通訳は何とか６〜７割取れればいいという気持ちでいた甘い姿勢が指摘されました。きちんとメモを取り、あきらめずに最後まで話す努力が改めて必要だと思いました。
プレゼンテーションですが、私には思いがけないテーマでした。
（日本のスポーツについて）武道ではない！
毎日テーマを考えメモ帳は作っていたのですが当てはまるものがないので即興で少し「300選」を入れながら話しました。
しかしこれではプレゼンテーションは持っても自分自身あまり運動もしないし集中力が切れて話がつながらずQ&Aもしどろもどろでした。そう考えると違うテーマを選択したほうがよかったかもと思いました。30秒でその決断ができるかという別の問題も生まれますが。
今日頂いた資料と今までの内容を復習して本番に備えたいと思いました。有り難うございました。

●植山先生
本日はありがとうございました。優しい植山先生に厳しい言葉を言われたということは相当自分のできが良くなかったのだと思います。苦手の逐語訳はSVを並べることで完璧ではありませんが前回よりは手応えを感じました。しかし、前回ほめていただいたプレゼンテーションがボロボロでした。頭が真っ白になってしまい黙ってはいけない！と思ったら的はずれなことを話してしまいました。
先生からのご指摘としては
・通訳ガイドの視点で話すこと！講演会の内容が頭に入っていない＝見ていないのと同じ
・キーワードの正確な暗記
・試験官に気を遣わせるようなプレゼンテーションではダメ
・甘くない！
でした。おっしゃる通りだと思います。
これからは
・苦手なところを300選で潰していき苦手範囲をなくす。
・講演会の見直し
・先生から頂いた資料の暗記
などなどをしてなんとか合格を勝ち取りたいと思います。本日はありがとうございました。

●植山先生
今回2回目でしたが、ありがとうございました。
感想と決意
(1)これまで、2回、試験の予行演習をしていただきましたので、当日は余裕をもって試験を受けたいと思います。「スケートなら、数度転んでも合格する可能性がある」ことを肝に銘じておき、最後まであきらめずに試験に臨みます。
(2)口述試験の内容に関して、試験実施機関（日本政府観光局）のウエブサイトに次の掲載文があります）。
・試験時間は・・・約8分
・逐次通訳
　試験委員：これから私が日本語で話す内容について、外国人観光客にガイドをするつもりで、受験外国語を用いてお話しください。・・・
と、言うことで、植山先生が繰り返しおっしゃっているように、ガイドになったつもりで通訳やプレゼンをしてきます。
(3)「スーパー高校生」の動画、1.0、2.0とも素晴らしいです。特に、2.0は感服しました。彼ほどではないにしろ、私もがんぱってきます。
これからもご指導、よろしくお願い申し上げます。