Blue Jeans　- Lana Del Rey -

原付バイクの二段階右折を経ない右折（信号無視）


Blue Jeans

Blue jeans, white shirt
Walked into the room you know you made my eyes burn
It was like, James Dean, for sure
You're so fresh to death and sick as ca-cancer
You were sorta punk rock, I grew up on hip hop
But you fit me better than my favourite sweater, and I know
That love is mean, and love hurts
But I still remember that day we met in december, oh baby!

ブルーのジーンズに白いシャツを着て
部屋に入ってきた
ねえ，その姿を目にした時，視線が焼き付いて離れなくなったの
まるで，そうジェイムス・ディーンみたいだった
逆に死んじゃうんじゃないかと思うほど生き生きとしてて
危ない感じがするほどカッコ良かったの
ヒップホップで育った人間には縁のなかった
パンク・ロックのような感じがした
だけど，お気に入りのセーターよりも，ピッタリ似合ったの
わかってる
恋をすればイヤな目にもあう　苦しい思いもするんだって
だけど，あの12月の出会いが忘れられない

I will love you 'til the end of time
I would wait a million years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember, oh baby, say you'll remember
I will love you 'til the end of time

この気持ちは決して変わらない
100万年だって待ってみせる
お互い本気だったってことを忘れないで
ねえ，この涙を見てもわからないの？
あなたを想うこの気持ちは
あんな女達とは比べものにならない
だから忘れたりしないって約束して
こうしていつまでもずっと想ってるんだから

Big dreams, gangster
Said you had to leave to start your life over
I was like, “No please, stay here,
We don't need no money we can make it all work,”
But he headed out on sunday, said he'd come home monday
I stayed up waitin', anticipatin', and pacin'
But he was chasing paper
"Caught up in the game" ‒ that was the last I heard

見果てぬ夢を追って，犯罪に手を染めた
人生やり直すには，やるしかないって言いながら
「イヤよ行かないで」
「お金なんかいらないから　一緒に頑張ればどうにかなる」ってすがったけど
やっぱり日曜には出て行ったの
月曜には戻るって言いながら
夜遅くまで寝ずに待ってたわ　もう帰ってくるかとそわそわしながら
だけど本当は手っ取り早くお金を作ろうとしていたの*
「仕事中にやられたよ」**
それが最後の言葉だった

I will love you 'til the end of time
I would wait a million years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember, oh baby, say you'll remember
I will love you 'til the end of time

この気持ちは決して変わらない
100万年だって待ってみせる
お互い本気だったってことを忘れないで
ねえ，この涙を見てもわからないの？
あなたを想うこの気持ちは
あんな女達とは比べものにならない
だから忘れたりしないって約束して
こうしていつまでもずっと想ってるんだから

You went out every night
And baby that's alright
I told you that no matter what you did I'd be by your side
Cause Imma ride or die
Whether you fail or fly
Well shit at least you tried.
But when you walked out that door, a piece of me died
I told you I wanted more-but that's not what I had in mind
I just want it like before
We were dancing all night
Then they took you away-stole you out of my life
You just need to remember....

そして毎晩出かけて行った
それは別にかまわない
何があってもそばにいるから，味方だからって言ってたでしょ？
一生ついて行く覚悟だから
いい時も悪い時も
少なくとも努力はしてくれたもの
だけど，あなたが家を出て行くたび，心の中で何かが少しずつ壊れたの
もっといい暮らしがしたいって，確かにそうは言ったけど
そんなの本当はウソだった
昔の2人に戻りたかった
前みたいに，一晩中一緒に踊っていたかった
そしたらあの人達がやってきて，あなたをどこかへ連れてった
この人生からあなたを奪って行ったのよ
だけどこれだけは忘れないで

I will love you 'til the end of time
I would wait a million years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember, oh baby, say you'll remember
I will love you 'til the end of time

この気持ちは決して変わらない
100万年だって待ってみせる
お互い本気だったってことを忘れないで
ねえ，この涙を見てもわからないの？
あなたを想うこの気持ちは
あんな女達とは比べものにならない
だから忘れたりしないって約束して
こうしていつまでもずっと想ってるんだから




＞■知らないとまずい！実は運転中にやってはいけない行為8つ
(シェアしたくなる法律相談所 - 11月22日 11:10)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=194&from=diary&id=3153438