「店店員」て？？？

ショップ店員のメリット・デメリットを教えてください
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=116&from=diary&id=2903061

「チゲ鍋」「ハイテク技術」「ショップ店員」いやはや……。
「服屋の売り子」じゃだめなのか。

ロキシーのナンバーでは「fashion house ladies」と歌われている。
ところが、日本語訳が「ハウスマヌカン」。時代だねー。



変な訳といえば、このアルバムの白眉「Mother of Pearl」の「ソーダ水のような恋」。
「Canadian Club love」が、なんでそうなるの？（欽ちゃん風）と。
バーボンがソーダ水に置換されたわけとはなにか？

待て！次号！（ない）