ツイッターで忌々しき問題

日本語でプロフィールの欄に｢女名前ハンドルネームですが男です悪しからず。｣と書いてるのですが、恐らく相手は男性の外国の御方、女性と勘違いして誘っているのか、男性と判ってて誘っているのか、ドチラにしても返答に困る質問が来て、翻訳機能を駆使してもネカマじゃなくてってとかの微妙な説明が出来なくて困っている、女名前のハンドルネームの弊害が此処にして来るとは…。