津軽弁は難しい

「じょっぴんかる」「早くしね」……通じなかった方言集
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=60&from=diary&id=2459614

　同じ津軽弁でも、地域や話者の年代によって微妙に、同じ言葉でも意味が違っている

　私の印象では、「け！」って、言われると、「喰え！」ってニュアンスに聞こえるけど、別な地域では、「食べてください」くらいの意味になるらしい

　あと、難解なのは津軽弁的語法とも言うべき言語表現がある。
　私が相手に失礼な事をしてしまっているのに、それに気づかずにいると・・・
　この相手が、失礼な私が謝罪しないことを替わりに謝って見せるのです。
　ありがちな例で言うと、お昼に社員食堂で、私がたまたま着席した席に、いつも座っている人がいるとする。その人は、私にどいて欲しいのだが、それも言いたくない。そこで、自分の席を取って失礼な私に向かって・・・

「迷惑だの！　迷惑だの！」

　って言う。意味的には、「迷惑をかけてすまん！」なのだが、この言葉を私に要求しているのだった。でも、私はネイテブな津軽弁の話者ではないので、意味がわからず・・・

「あ〜、そんな謝らずとも、結構です。」

　などと、言おうものなら、更に火に油を注ぐよーなコトに

　方言って、言葉だけぢゃなくて、表現方法もあると思うよ