「日本人9人殺害」目撃情報も
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=2&from=diary&id=2294632
アルジェリアの民間テレビ局の報道では、「外国人」。何故か日本の報道では「日本人」と摩り替わっている不思議。
写真は、報道ステーション・サンデーで放映のものだが、このVTRの直後にスタジオで現地語がわかるゲストで来ていたイスラム研究者の宮田律が誤訳を指摘した。
「日本人とは一言も言っていない、外国人とは言っている、この訳は間違っている」と。
で、誤訳が独り歩きしていて、指摘があるにもかかわらず、検証・修正しないマスコミ。かんぐれば、日本人とイスラムの対立を煽るためのようだ。
下記の記事では、『男性は１６日、武装勢力の襲撃の際、自室の外で日本人が英語で武装勢力のメンバーと言い争うのを目撃、銃声を聞いたという。翌日、外を確認すると、日本人の遺体があったという』の部分。
−−−リンク元記事：毎日新聞 - 01月20日 21:50
＜アルジェリア拘束＞新たに人質２５人の遺体発見…地元報道
【カイロ秋山信一、宗岡敬介】アルジェリア南部イナメナス近郊の天然ガス関連施設でプラント大手「日揮」（本社・横浜市西区）の日本人従業員らがイスラム武装勢力に拘束された事件で、アルジェリア軍は１９日、最終的な掃討作戦を実施し制圧を完了した。内務省によると、これまでの作戦で武装勢力３２人を殺害したが人質ら２３人の死亡を確認。サイード情報相は２０日、死者がさらに増えるとの見通しを示した。日本人が含まれるか不明だが複数死亡の情報もある。
アルジェリアのテレビは２０日、施設内で新たに人質２５人の遺体が見つかったと報じた。ＡＦＰ通信によると日本人９人が殺害されたとの目撃情報があるという。
一方、日揮は２０日、アルジェリア人従業員４１人の無事が新たに確認されたと発表した。同社子会社の現地法人の社員で、施設内居住区の宿舎で軍に保護された。これで現地従業員７８人のうち、日本人７人、外国人５４人の無事が確認されたが、日本人１０人と外国人７人の安否は依然不明だ。
「複数の日本人の遺体を目撃した」。アルジェリアの民間テレビ局にアルジェリア人男性が語った。男性は１６日、武装勢力の襲撃の際、自室の外で日本人が英語で武装勢力のメンバーと言い争うのを目撃、銃声を聞いたという。翌日、外を確認すると、日本人の遺体があったという。
地元メディアなどによると、安否が確認されていない人質は日本人を含め、少なくとも６カ国２８人に上る。無事が確認されたのはアルジェリア人６８５人と外国人１０７人だ。
◇人質の首には爆発物…救出の技術者証言
「攻撃すれば、ガス施設ごと爆発させる」。１９日の最後の掃討作戦前、武装勢力はモーリタニアの通信社を通じてそう脅すなど、追い詰められていた。
地元メディアによると、同日朝には施設の一角で武装勢力のメンバー９人が自爆し、８人の人質が巻き添えになり、施設の一部で火災が発生したという。自国経済を支える主要ガス施設の破壊を恐れた政府軍は突入作戦を決断し、残る武装勢力１１人を殺害。突入前後に武装勢力は外国人人質７人を殺害した。
地元メディアによると１９日の最終的な掃討作戦では人質１６人が解放されたという。
今回の事件は現地時間の１６日早朝に発生。内務省によると、ガス関連施設から空港に向かうバスが武装勢力に襲われた。バスには外国人従業員１９人が乗っており、同行の警備要員が撃退したが英国人とアルジェリア人各１人が死亡。英国人とノルウェー人各１人ら６人がけがをした。
武装勢力は続けて、日揮の日本人従業員がいたとみられる居住区やガス関連施設を襲った。無事だった日本人３人は居住区の宿舎の自室やトラックの下に潜み、別の４人は警察署に避難したが、多数の外国人が人質になった。政府軍は１６日のうちに包囲を固めた。
「人質は『人間の盾』にされたが政府軍は攻撃を続けた」。同僚と人質になった日揮のフィリピン人技師、アンドラダさん（４９）はＡＰ通信に語った。
アンドラダさんによると、武装勢力のメンバー１５人は翌１７日、人質約３５人を車に分乗させ関連施設に移動を始めた。人質の首には爆発物を巻き付け「逃げたら爆発する」と脅した。居住区を出たところで軍ヘリコプターが空爆や銃撃を始めた。
アンドラダさんは乗っていた車が横転したため走って逃げた。車の残骸や武装勢力の吹き飛ばされた足を目撃したという。国営アルジェリア通信によると人質の捜索は政府軍が２０日も続けており、武装勢力が埋設した地雷の除去も行っている。
英国のキャメロン首相は２０日、英国人３人の死亡を確認し、さらに３人が死亡した可能性があると述べた。
--------------------------
ログインしてコメントを確認・投稿する