サイクル・ショップ

間違いだらけのビジネスカタカナ英語
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=2032068&media_id=29

まあ、外来語なんて、別に聞いて意味がなんとなくわかれば良いし、物を指す場合、何を指しているか解ればいいんじゃないだろうかと個人的に思う。

家の近くに自転車屋ができた。
というより、サイクル・ショップらしい。
看板に、そう書いてある。

看板には、店の屋号に並んで、取り扱っている自転車が、英語をカタカナにして書いてある。

クロスバイク・マウンテンバイク・ロードレーサー等々・・・・。
自転車に詳しくない僕には、それがどれを指しているのか、サッパリわからない。

いや、その中に一つ、英語でもわかる自転車があった。

ママサイクル

看板にはそう書いてあった。

これは、ママチャリだ！！ママチャリのことだ！！

看板に書いてある自転車で唯一わかったのは、ママサイクル、これだけだ。

英語が苦手の僕には、これが英語として通用するのかは、わからない。

でも、意味が解ればいいのだ。