なんと訳せばいいのだろう？

一ヶ月くらい前だったか、アメリカの男性が選ぶ、泣ける曲だったか、励まされる曲だったか、
ともかくそれの一位をとったんだよね、この曲。
たぶんオーティス・レディングの“Pain in my Heart”のもじりというか、返歌なのだろうけど、
REMの“Everybody Hurts”、なんと訳せばよいのだろう？



「痛み」は人それぞれで、一般化できないことくらい、じゅうじゅう承知の上だけど。
きみにぜひ観てほしいと思って、これを載せました。