無能な司書

　先日亡くなられたサリンジャー著・村上春樹訳の「キャッチャー・イン・ザ・ライ」が戻ってないか？と思って書棚を見に行ったら、やっぱり無い。で「無いなぁ」とつぶやいたら。通りがかった司書曰く

　　「何をお探しですか？」
　　「あ、村上春樹訳のキャッチャー・イン・ザ・ライなんですけどぉ」
　　「あぁ、それなら展示替えで、今整理中です。すぐ持ってきますね」

５分ほどして持ってきたのは、「ライ麦畑で捕まえて」野崎訳版。
司書「はい、これですよねー（ニッコリ）」
　　「あ、あの、私が言っているのはぁ、村上春樹が訳したキャッチャーイン
　　　ザライで、これは別人の訳だし、題名も違いますよね？」
　　「あ、コレじゃダメ？」
　　「だって、村上訳で途中まで読んでますから」
　　「あ、ごめんなさい。じゃすぐ持ってきますね」

10分ほどして持ってきたのは、やはり「ライ麦畑で捕まえて」野崎訳版の旧版。
司書「はい、これですよねー（ニッコリ）」
　　「あ、あの、ですから私が言っているのはぁ、村上春樹が訳したキャッ
　　　チャーインザライで、これは別人の訳だし、題名も違いますよね？」
　　「あ、あれ？これのことじゃないの？ごめんなさい、すぐ持ってきますから」

20分ほどして持ってきたのは、サリンジャーの別の小説。
司書「はい、これですよねー（ニッコリ）」
　　「（半泣きになって）あ、あの、ですからぁ私が言っているのはぁ、村上
　　　春樹が訳したキャッチャーインザライでぇ、これは別の小説でぇ、題名
　　　も違いますよねぇぇ？」
　　「え、これも違うの？ごめんなさい、すぐ持ってきますから」

さらに40分後。
　　「はい、これですよねー（ニッコリ）」
やっと出て来た。

　ナンナンダ。どっと疲れた。無能な司書！