mixiユーザー(id:24615039)

2009年12月31日01:22

171 view

今年心に残った歌詞

しつこいけどPrefab Sprout“Music Is A Princess”より。

 Music Is A Princess, I'm just a boy in rags
 I would gladly spend my life carrying her flags
 (中略)
 Her jewels are brighter than my eye can bear
 Yes, she is something to die for,
 But I don't have the slipper she's waiting to wear
 I'm a boy dressed in rags at her door

※拙訳(大丈夫かな、冷や汗ものです)
 音楽はお姫様、僕はボロを纏ったただの少年
 彼女の旗を運ぶのが僕の生きがい

 彼女の輝きに僕の目は耐え切れない
 そう、彼女は命を捧げられる、そんな存在
 でも僕は彼女が履くようなスリッパを持ち合わせていない
 僕はボロを着て彼女のドアに佇む少年

音楽に対するストイックなまでの誠実さが時代に相容れないのか。
現在のパディ・マクアルーンの状況を予言するような歌詞で、とても切ない。

そして、もう1本。
今年亡くなった忌野清志郎さんから。
何にしようか迷ったけど、最高にチャーミングなカバー曲“DAYDREAM BELIEVER”の一節。

 ずっと夢を見て 幸せだったな
 僕はDAYDREAM BELIEVER
 そんで、彼女はクイーン

 ずっと夢を見させてくれてありがとう
 僕はDAYDREAM BELIEVER
 そんで、彼女はクイーン

涙、、、、、。
0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2009年12月>
日 月 火 水 木 金 土
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031