mixiユーザー(id:1236910)

2006年04月11日20:51

105 view

ヘボン

マイミクの中にニューヨーク在住の方や
英語が堪能な方が居るのですが、

自分は英語は「ヨチヨチ歩き」

最近はつとに、
会話や文章の中に、盛んに英語がカタカナ表記で盛り込まれるのに、
そのカタカナ読んでも、外国人に通じない。

大体ローマ字と言えば「ヘボン式」が日本の常識なのに、
張本人の「James Cartis Hepburn」の
親戚の女優「Katherine Hepburn」を呼ぶ時は、
「ヘップバーン」ですからね。
何故に「キャサリン・ヘボン」と言わないのかな??

「オードリー・ヘボン」とか


過去には、
「American」が「メリケン」
「putty」が「パテ」」
「Dollar」が「ダラー」
「Shut up」が「シャラッ(プ)」
だったのに、
いつの間にか、
「American」は「アメリカン」だし、
「Dollar」は「ドル」に、

「Get up」は「ゲット・アップ」
「Sit down」は「シット・ダウン」
「animal」は「アニマル」
「Virus」は「ウイルス」
になってしまった。

小泉八雲の奥さんは、
「アイスワラ」「カフィシャープ」と書いたとか、書かなかったとか。
ジョン万次郎で有名なのは、
「掘った芋いじるな(What time is it now?)」


実は、、
部下が有る所の副知事から、「長音」にはヘボン式表記で、ローマ字「O」の上に「横棒」を付けないと駄目!!と苛められている??。

0 5

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2006年04月>
日 月 火 水 木 金 土
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30