早いもので、こっちに来てから３年、実際住みだしてから２年３ヶ月がすぎましたが、未だにややこしいインドネシア語であります。生活に苦労にないくらいの言葉を覚えてからはテンで勉強していないので、全然上達しません。
という訳で久しぶりのインドネシア語講座です。今回は似た言葉、まぎらわしい言葉特集と題しまして、やっていきたいと思います！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
��PUNTING(ﾌﾟﾝﾃｨﾝ) 「重要」 に似た言葉。
・PETIR(ﾌﾟﾃｨﾙ) 「雷」
・KEPITING(ｸﾋﾟﾃｨﾝ) 「カニ」
・PUTING(ﾌﾟﾃｨﾝ) 「乳首」
・PENTIL(ﾌﾟﾝﾃｨﾙ) 「乳首」
・NGUTIL(ｸﾞﾃｨﾙ) 「盗む」
「盗む」はと言う言葉は・NGUTIL(ｸﾞﾃｨﾙ) 以外にも下記があります。
・RAMPOK(ﾗﾝﾎﾟｯ)
・NYOLONG(ﾆｮﾛﾝ) ＜物が＞
・COLONG(ﾁｮﾛﾝ) ＜人が＞
・COPET(ﾁｮﾍﾟｯ) ＜スる＞
��BOLONG(ﾎﾞﾛﾝ) 「穴」 に似た言葉。
・BORONG(ﾎﾞﾛﾝ) 「買物（沢山の）」(LRの発音注意)
・BODONG(ﾎﾞﾄﾞﾝ) 「盗品」
・BOKONG(ﾎﾞｺﾝ) 「尻、腰」
��KALUNG(ｶﾙﾝ) 「ネックレス」 に似た言葉。
・KALONG(ｶﾛﾝ) 「コウモリ」
・KALENG(ｶﾚﾝ) 「缶」
・KORAN(ｺﾗﾝ) 「新聞」
・KOLONG(ｺﾛﾝ) 「空間（大きい）」
・KURANG(ｸﾗﾝ) 「足りない」
・KEREN(ｸﾚﾝ) 「カッコイイ」
KEREN(ｸﾚﾝ)は男女兼用ですが、男用としてMACHO(ﾏﾁｮ)も使います。
��CANGKIR(ﾁｬﾝｷﾙ) 「紅茶、珈琲をいれる」 に似た言葉。
・TEMPEL(ﾃﾝﾍﾟﾙ) 「（物が）貼られる」
・NEMPEL(ﾈﾝﾍﾟﾙ) 「（人が）貼る」
・NYANGKUL(ﾆｬﾝｸﾙ) 「耕している（ガリガリする）」
・LENGKET(ﾚﾝｹｯ) 「ベタベタする」
・JENGKEL(ｼﾞｪﾝｹﾙ) 「イジけてイライラする」
ここにあげたのはほんの一例なのでしょうけど、すでに私自身訳わかんなくなってきました・・・。
そんなに似てないじゃんって思う人もいらっしゃるかと思いますが、ウロ覚えの言葉は間違ってしまいます…。
ややこしい・・・(;^ิД^ิ)
注）写真は本文とは一切関係ありません。
ログインしてコメントを確認・投稿する