神さびた古戦場　〜 Suwa Foughten Field./ Fallen Heaven (REDALiCE Remix).

musics. Fallen Heaven (REDALiCE Remix).
Original. 神さびた古戦場　〜 Suwa Foughten Field.
Source. 風神録　〜 Mountain of Faith.
Stage 6 Boss Theme; Kanako Yasaka.

Album. Trois Bleu.
Album by SoundOnline.
Comiket 75 （C75） Dec 29, 2008.
Arrangement. 矢鴇つかさ
ReArrange. REDALiCE.
Lyrics. 三澤秋.
Vocals. 三澤秋.

歌詞
　　Romanized
　　　　Translation

風吹かぬ地を離れて　幾歳過ぎただろう
忘れられた果ての道　 天(そら)砕けて涙した

　　Kaze fukanu chi wo hanarete ikutose sugitadarou
　　Wasurerareta hate no michi sora kudakete namidashita

　　　　How many years has it been since I left the ground where no wind blows?
　　　　Along the road of forgotten end, I smashed the heavens and cried.

いつの日か光を取り戻すと
沈黙とともに待ち続けた
古の渡されるべき道も
行く先を示されず途絶えた

　　Itsu no hi ka hikari wo torimodosu to
　　Chinmoku to tomo ni machi tsudzuketa
　　Inishie no watasareru beki michi mo
　　Yukusaki wo shimesarezu todaeta

　　　　One day when I took back the light,
　　　　there was nothing to do but continue waiting in the silence.
　　　　Along this ancient road that I must walk,
　　　　I stopped, having no destination.

少しずつ永い 時間(とき)に磨り減り
少しずつ見失う心に
ただ時を刻む続ける音が
繰り返し響き、揺らす

　　Sukoshi zutsu nagai toki ni suriheri
　　Sukoshi zutsu miushinau kokoro ni
　　Tada toki wo kizamu tsudzukeru oto ga
　　Kurikaeshi hibiki, yurasu

　　　　Little by little – worn down by time.
　　　　Little by little – into my heart I’ve lost sight of,
　　　　only the sound of time being continually carved,
　　　　resounds again and again, as I sway back and forth

嗚呼信じるもの
救い与える手よ
嗚呼錆びついていた
鼓動が今目覚めるならば

　　Aa shinjiru mono
　　Sukui ataeru te yo
　　Aa sabi tsuiteita
　　Kodou ga ima mezameru naraba

　　　　Ah, those that believe
　　　　that hands will reach down to save them…
　　　　Ah, they have rusted
　　　　If my pulse would awaken now…

この手にいつか去り行くものばかり集めて
嘆く声も断ち切ればいい

　　Kono te ni itsuka sari yuku monobakari atsumete
　　Nageku koe mo tachikireba ii

　　　　If I were someday to gather in these hands all the ones who have been lost,
　　　　it would be fine just to tear away their moaning voices.

少しずつ　絡み付く蔦が這い
少しずつ　壊れゆく身体に
ただ時を刻み続ける音が
繰り返し響き、揺らす

　　Sukoshi zutsu karami tsuku tsuta ga hai
　　Sukoshi zutsu koware yuku karada ni
　　Tada toki wo kizami tsudukeru oto ga
　　Kurikaeshi hibiki, yurasu

　　　　Little by little – the entwining ivy crawls
　　　　Little by little – into this breaking body
　　　　only the sound of time being continually carved,
　　　　resounds again and again, as I sway back and forth

嗚呼信じるもの
救い護る風よ
嗚呼錆び付いていた
腕でも今伸ばせるならば

　　Aa shinjiru mono
　　Sukui mamoru kaze yo
　　Aa sabi tsuiteita
　　Ude demo ima nobaseru naraba

　　　　Ah, those that believe
　　　　that a wind will sweep down to save them…
　　　　Ah, they have rusted
　　　　If I were to stretch out my arms now…

この手にいつか崩れるものばかり集めて
迷う心断ち切ればいい

　　Kono te ni itsuka kuzureru mono bakari atsume te
　　Mayou kokoro tachi kireba ii

　　　　If I were someday to gather in these hands all the ones who have crumbled,
　　　　it would be fine just to tear away their lost hearts.

この手にいつか消え行くものばかり集めて
運命(さだめ)さえも断ち切ればいい

　　Kono te ni itsuka kie yuku mono bakari atsume te
　　Sadame saemo tachi kireba ii

　　　　If I were someday to gather in these hands all the ones who are disappearing,
　　　　it would be fine just to tear away their fate.

風吹かぬ地を離れて
幾歳過ぎただろう
忘れられた果ての道
天(そら)仰いで涙した

　　Kaze fukanu chi wo hanarete
　　Ikutose sugitadarou
　　Wasurerareta hate no michi
　　Sora aoide namidashita

　　　　How many years has it been,
　　　　since I left the ground where no wind blows?
　　　　Along the road of forgotten end,
　　　　I turned to face the heavens and cried.


　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 字幕表示 on/off ↓C C