第６３７２話　　一人ごち職人

半休をいただいて。
午後はお家にいさせていただきました。
ほぼ、休みの日と変わんない時間の使い方でした。
けど、結構ゲームは進んだのでよしとします。
午前中だけのお仕事って達成感を感じないですね。
消化不良な感じがしました。
明日からまた頑張ります。

どうも、ともんじょです。

「三体」とりあえず８話全部見ました。
イイ感じのアレンジでしたね、原作とは違う面白さがありました。
アレンジはしているもののストーリー展開にはほとんど手はくわえられていないんだとか。
主人公が分割されていたり、ちょっとめんどくさい説明シーンが割愛されていたり。
原作を知らなくても全然楽しめるし、引き込まれておもしろかった。
あれをあれするシーンは文章だけでは伝わらないインパクトがありましたね。
あれがああなるシーンは逆にもうちょい説明が欲しかった。
こいつ何言ってんだ？って、見てない読んでいない貴様が悪い。
劇中に宇宙人からのメッセージが世界中に表示されるシーンっていうのがあります。
その世界の街並みの中に東京もあって、英語だと「you　are　○○」って文字が出るのですが、
さて、宇宙人は日本語で何と言ったでしょうか？
「汝らは○○なり」
くぅ〜〜しびれる翻訳ぅ、「お前たち」でも「貴様ら」でもない、「汝ら」ですよ。
なんだこの神様気取りの上から目線、ムカつく宇宙人ですね。
「吾輩は猫である」→「Ｉam　ａ　Ｃａｔ」の逆をいく、日本語の良さを生かした翻訳じゃないですか。表現力の日本語ですよ。
このシーンが印象的でしたね。
これを共有したい。