タイタン号のimplosion　の雑感

米海軍「数日前にタイタン号の爆縮の音聴こえてたわ、あと定期音は別の船っぽい」
http://crx7601.com/archives/60595828.html

英語では「implosion」の一言で表すが、日本語だとシチュエーションに合わせて「圧潰」と「爆縮」を使い分けている。このまとめ記事では英語の元記事に翻訳ソフトを噛ませたため「爆縮」になったというオチ。同じ内容のニュースを日本のマスコミも報じ始めているが、そちらでは圧潰になっている。

たとえ圧潰音が聞こえていたとしても、当該艦のものではない可能性が０ではない以上は、捜索の手を緩める訳にはいかない。予断や憶測が独り歩きしないように情報を伏せたというのは、十分に理解できる話だろうと。