お気に入りの漫画家経由で知った「現代語古語類語辞典」という辞書が面白いです。
言葉の意味は一切書いてないのですが、現代語とそれに対応する古語を併記して関連語を網羅する・・・といった構成になってます。
まぁ、要するにロリババアキャラを違和感無く喋らせたい時に重宝する辞書です。
結構な額がする(¥7000〜)のでまだ図書館で見てきただけなのですが。
で。日本人は感性の民族と言うか春夏秋冬・花鳥風月に敏感で、それらの単語に関連する語が膨大な数に上ります。
そりゃー駆逐艦に波やら風やらの名前を付けるほど語彙が豊富なわけですが、中でも関連語が一番多い単語は「死」だそうです。
古代は今より死が身近だったというのもあるでしょうが、忌み語として言い換える表現が増えた結果もあるでしょう。鬼籍とか荼毘とか隠世とか、読み方すらよく分からん言葉もたくさんあります。
You tubeがウザいくらい「死」という言葉を避けているのとは対照的です。
否、直接的な「死」という言葉を使えば動画が削除されると言うのなら安易に伏字とかピー音を入れるのではなくこれら豊富な婉曲表現を使えばいいと思うのです。
どーせ日本語の膨大過ぎる語彙は何でもかんでも「fuck」で事足りる連中にゃ理解できませんて。
ログインしてコメントを確認・投稿する