きよしこの夜

恐らくジングルベルと並んでもっとも有名なクリスマスソングの一つ。
英語名のタイトルは「Silent night」だから「静かな夜」が直訳なんだけど「聖し夜」じゃない和訳を付けるのが昔ならではですね。

我が家は11月末にクリスマスツリーを出して、部屋の中も赤白緑が多くなってきました。
久しぶりにCD引っ張り出してかけてみると、透くんが「僕これ知ってる！」と元気に言いました。
最近遊んでるキーボードのプレインストール曲にありますからね。書いてあるタイトルを教えてくれました。


きよこしのよる


ん？
ご飯食べてる最中だったので吹き出しそうになりましたよ。
「きよこし」という語呂がおかしくてねぇ。
語彙が増えてくれば平仮名の羅列も正しく読めるようになるんでしょうけど、「きよし」も「きよこし」も知らない言葉だと平気で呼んじゃいますからね。

あまり連呼すると覚えてしまうので奥さんと大爆笑した後は「きよしこのよる、だと」と何度も教えてあげました。
今年は何回か言うでしょうが、来年には忘れちゃう笑い話なんでしょうね。