誤訳？意訳？とても気になった記事

ある新聞で見た、ある著名な政治家の言葉。

「われわれの目的はなんであるかとお尋ねになるならば、私は一言でその問に答えましょう。―勝利、この二字であります」

政治家に限らず、自分の言いたいことを強調するために、「〇〇の×字」という表現はよく使われる。でも、上記の言葉を発したのが、戦争中のドイツに抗戦するイギリスの首相・チャーチルとあって、この訳には非常に違和感を持った。

そもそも、「勝利」が「二字」なのは、漢字で書くから成り立つことで、イギリス人のチャーチルが、この演説で口にしたはずの「Victory」は、どう読んでも「二字」にはならんよね(^_^;これは、記者が英語の原文を訳したのか、別の文献か何かに書かれたのを引用したのかは分からないけど、いずれにせよ誤訳じゃないの？と思ってしまった。

実は、「〇〇の×字」というのは、英語圏でよく使われていた表現を日本でも真似たもので、チャーチルが演説で「Victoryの七字」と言っており、それを訳する際に、「Victory」は「勝利」で、漢字では２字なので、「七字」を「二字」に意訳したのだろうか。もしそうなら、理解できないことはないけど、やっぱりこれって、日本ならではの表現やんねぇ・・。

私は英語には疎いので、本当のところはよく分からないが、とても気になってしまったので、日記ネタにしてみました。チャーチルに詳しい方いらっしゃいましたら、実際の発言はそうだったのか、コメントくださいませ(^_^;