『　阿　羅　塵　』

ディズニー『作品愛アワード2019』1位にアニメ版『アラジン』、2位は『美女と野獣』　『アナ雪』5位に
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=54&from=diary&id=5801353

さて、皆さんは、実は、「　アラジン　」　が　中国人　だったと
申しあげたら、、お怒りになるだろうか？

えーーーっつ　そんな訳無いモン！

ＧＷにウィルスミスの実写版見たモン！

違うもん！アレは、アラビアンナイトだもん！千夜一夜物語だモン！

ウォルト・ディズニー社が嘘つくハズ無いモンと・・・ｗ








でも、そんなことを言っていると、、、、





と、チコちゃんにシバキ倒されまつｗ

世の中には、昔話、御伽噺、童話の類の現実も知らずに

やれ、ディズニーのアニメ版（1992年）の方がよかっただの
ウィル・スミスが青くてキモかっただの言いながら、

『　阿呆・ニュー・ワールド　』　を　カラオケでデュエットしている
バカップルのなんと多いことか、、、orz

でも、マンモちゃんは知っています。

『アラビアンナイト/千夜一夜物語』の真実を・・・




そもそも、「アラビアンナイト/千夜一夜物語」とは、、

1704年に、ルイ14世に仕えていた東洋学者アントワーヌ・ガランが、
アラビア語の写本からフランス語に翻訳して「千一夜」
（フランス語: Les Mille et Une Nuits）第一巻を出版した。
ガランの翻訳と出版をきっかけにヨーロッパ中に「千一夜」ブームが起きた。
1706年に、英語版が「アラビアンナイト・エンターテイメント」
（英語: The Arabian Nights' Entertainment）と名付けられて出版された。
それ以降、世界中で翻訳されて広まることとなった。

日本では1875年（明治8年）に初翻訳された。

なお、アントワーヌ・ガランが翻訳に使用した「千一夜」のアラビア語の写本では、
夜の数は282夜、結末はない。しかし、その初出版以降、題名の「千一夜」を、
数多くの夜という意味には捉えず、正確な数字と信じたガランを含む
多くのヨーロッパ人によって次々と話が追加されたため、
アラジンと魔法のランプ・シンドバッドの冒険・アリババと40人の盗賊・空飛ぶ絨毯など、
元々、そのアラビア語の写本には存在しない話が、現代の「千一夜」では多くを占めている。
そして、「千一夜」の結末は、いくつもの創作がなされて版により異なる。

そうなんです。アラジンも、アリババも、渚のシンドバッド？も
元々は、「アラビアンナイト」ですらなかったんです、、、orz

しかし、「千一夜」という題名ゆえに、ヨーロッパに初めて「千一夜」を紹介した
アントワーヌ・ガランは本来は1001夜の「完本」があるはずとひたすら信じていた。

例えば、ガランは、1704年に「千一夜」のアラビア語写本から
フランス語版「千一夜」を増刷出版した際、
アラビア語写本には存在しない話をｺｿｰﾘ加えているｗ
なんせ、千夜と謳っているのに２８２話しかないし、、、
しかも、初版本が売れちゃったからｗ

それは、以前から所有していたアラビア語写本のシンドバットという商人の冒険物語である。
さらにガランは、1709年に、オスマン帝国のアレッポ（現在はシリア北部のＩＳのゲリラが
跳梁跋扈する都市、トルコ国境に近い）のキリスト教徒から、聞き取り調査を行い
アラジン、アリババ、空飛ぶ絨毯など17の物語を聞き取り、
それらを加えて再度、続編とも言うべき「千一夜・補遺集版」を出版した。

二百年後、ソレが日本に入って来た。
当時の菊池寛や芥川龍之介等名だたる文豪たちが
こぞって翻訳に参加した。

まんもちゃんは、御幼少のミギリ、小学校の図書館で
『芥川竜之介　リチャード・バートン訳
「一千一夜物語』 - 青空文庫版で読みますた。
それは戦前の物ですた。





※さて、写真上段の挿絵のベトコン帽子を被って
チャイニーズヤンキーの辮髪の少年が主人公の「アラジン」であります。
その肩に手をかけている下駄を履いているへんな黒人が、
アフリカからやってきた敵役、悪い魔法使いのマグリブ人のジャバァでありますｗ
※中段の小さい挿絵も同じく、ランプ売りしてしながらランプを探してる黒人魔法使いｗ
※そして下段の挿絵が洞窟でランプを発見したアラジン。

これは何も日本で改竄されたわけじゃー無いんです。英語版が仏語版から訳される際に
原書に忠実にロンドンで起された挿絵なのです。

さらに、物語の内容も現在の物とは、全然違っています。
芥川龍之介訳のまず一行目からこうですｗ

＞アラジンと魔法のランプの物語（第731夜 - 第774夜）

シナの若者アラジンは悪たれ小僧で、父親が死んでも十五歳になっても正業につかず、
遊びほうけていた。家計は母親が細々と稼ぐ金で支えられ、生活は貧しかった。
あるとき、マグリブ人の魔法使いが町にやってきて、父の弟であると偽ってアラジンに近づく。
母親はそんな兄弟などいないと言うが、アラジンの仕事についてなにくれと相談にのってくれるため、徐々に信用するようになった。

そのうちマグリブ人はアラジンをある場所へ連れ出し、呪文を唱えると大地が裂け、
大理石でふたをされた穴があらわれた。マグリブ人によると、
中に入ってつきあたりの露台に莫大な価値をもつランプがある。
アラジンのみが大理石をよけて中に入り、それを手に入れることができる。
それを入手し、利益をやまわけしようというのだ。

指示どおりの手順でランプを手に入れたアラジンは、帰り道、
木になっている果物に目をとられる。それはきらきらとしたガラス玉でできているのだ。
あまりに美しかったため、アラジンはそれをもいで服のなかに隠す。
実のところ、それは種々の宝石でできていたのだが、
ものを知らぬアラジンはガラス玉だと思いこんだのだ。
そうして入り口へ戻ってみると、たくさんのガラス玉のため外へ出ることができない。
手を貸してくれと言うとマグリブ人は怒り出し、大地の裂け目を閉じてアラジンを
生き埋めにして立ち去ってしまった。




※上段挿絵の抱き合ってるのが、ディズニー版でのプリンセス・ジャスミンと
お大尽様風に成り上がったアラジンｗ　もう完全に芸者と若旦那ですな？ｗ
ソファにもたれてグッタリしてるのが悪い黒人魔法使いマグリブ人ジャファーの弟

※下段の挿絵は、宮殿の中で召使に傅かれている皇女ジャスミン妃
もう殆ど、ドコの吉原の太夫さんだよ？て感じですｗ


『　えぇぇぇええええええ？アラジンが、支那ぢん？？？　』
『　しかも、ニートで親のスネ齧りのロクデナシ？？？　』

ま、ディズニー版でもアラジンは街の万引き窃盗常習犯のロクデナシなんですが、
オリヂナルのココまで酷くはありませんｗ

翻訳を担当された文豪・芥川龍之介ｾﾝｾもさぞやビックリされたことでしょうｗ
いや、もしかすると後の児童文学向け名作短編小説　『杜子春』　や、
『蜘蛛の糸』　の　カンダタ　の着想はココらへんからインスパイアされ、
インスピレーションを得たものかも知れませんｗ



・・・と、まぁ　ことほど左様に現在我々が知る「アラジンと魔法のランプ」の話と
オリヂナル原本の噺はかなり違うのです。

そもそも、名前があるのはアラジンだけです。王女ジャスミンとかジャバーとか
名前は付いてないのです。王女、マグリブぢん、説明も最初だけ。
ランプの精であるジーニーは、コレは、本来　『　ジ　ン　』と呼ばれていて

コレはイスラム化する以前のアラブ世界の『人ならざるモノ』　魔人、魔神、妖怪
鬼神、鬼人、魑魅魍魎を指す言葉で個人名ではないのです。

西欧世界ではデーモン、ディアブロに相当する単語で、
元々は土着の妖精信仰であり、アッラー、クルアーン（ｺｰﾗﾝ）
以前のかって土着の神だったもの、それが『　ジ　ン　』なのです。

ただ、最初の翻訳者・フランス人のアントワーヌ・ガランが、ジンを発音できなくて
ジーニーに変化して、勝手に個人名になっていったらしいのです。




それに、現在の物語には出てこないカットされた登場人物も多くいます。
その一つが『　指輪の精/指輪の魔神　』実は、ランプの魔神の下位互換版で
意外にチートで使えるヤツなのに、ランプの魔神ジーニーとキャラが被ってて
紛らわしいので、昨今ではディズニー版でもカットされ魔法の絨毯にその役目を
譲っている。

そして悪い魔法使いマグリブ人にも弟がいたりなんかしてもうgdgd、、、orz

なにより、舞台がアラビアでもペルシアですらなく支那。
仏版原書にもハッキリとシノワと書いてあるｗ　
バグダットではなく、おそらく上海辺り。
下手するとお姫様は日本人？ｗ

まぁ、１７世紀の中東人や欧州人のイメージの
東洋なんてこんなモンだったんでしょうｗ

ただ、コノ事実は、現在の中共支那、共産党幹部のオエラいさんにとって
朗報ではなかろうか？

なんせ、アラビアンナイトの一番人気を誇る『　アラジン　』が、
原書のお墨付きでまるまるタダで堂々とコンテンツの舞台だと主張できるのである。

ＭＸやテレ東の深夜アニメ枠に投資して買い漁り、糞くっだらない「異世界ナンチャラ」
なんつー糞アニメを模倣したりパクったり、粗製乱造してる場合じゃ無いですよ？
上海の小金持ちさん達はｗ




中国もいつまでも、「三国志」や「西遊記」の焼きなおしバッカ
やってないで、主人公のアラジンに少林寺功夫を習得させ
ディズニーの「カンフーパンダ」も真っ青になるくらいの、、
そう、ウィルスミス以上に真っ青にさせるアニメ超大作

『　阿　羅　塵　』　に着手しては如何だろうか？

きっと新たなゲームソフトや映画等のスマッシュ・コンテンツになるだろう。
ソレで得た収益金の一部を罪滅ぼしにコノ話の発祥の地、今は
荒廃して焦土と化したシリアのアレッポの街の復興のために
に寄付したら、念願のアカデミー賞受賞も夢じゃないと思うんだが、、、ｗ