望遠鏡も使ってみた

「月が綺麗ですね」が「I love you」だなんてそんなかぁ？と思うのだけど。

でも、夜道を歩いていてふと目を上げた時に月が綺麗だと、ああ、好きな人にも見せたいなあと思うから、I love youでもいいのかな。

＊　＊　＊

『奇想天外』1977年11月号、奇想天外社、1977年11月1日発行（4-5頁）

夏目漱石が、英語の授業のとき、学生たちに、I love you.を訳させた話は、有名です。学生たちは、「我、汝を愛す」とか、「僕は、そなたを、愛しう思う」とかいう訳を、ひねりだしました。「おまえら、それでも、日本人か?」漱石は、一喝してから、つけくわえたということです。「日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ」なるほど、明治時代の男女が、人目をしのんで、ランデブーをしているときなら、「月がとっても青いなあ」と言えば、I love you.の意味になったのでしょう。