mixiユーザー(id:3687157)

2016年07月09日23:41

284 view

日本語

金田一春彦の「日本語」を読み終えた。
昔の自分ならば、文系の本なんて絶対に読まなかった。
どういう心境の変化があるんだろう?

そこには、行き詰った男の迷走ぶりがうかがい知れるというもの。

まぁ、茶番はここまでに、中身の感想を。

言語というのは、その国民性や文化を表す重要なものと思えた。
だから、例えば、英語を習得しようと思うならば、真にものにしようと思うならば、その国に行って、文化を吸収する必要があるんだろうと考える。
機械的な翻訳というのは、ぎこちないし、ニュアンスだって間違う可能性がある。

そして、どの言語でも特徴があって、長所・短所が必ずある。
つまり、この言語が一番完璧なものというものがない。
言語は進歩するから。

また、言語はアイデンティティーとも言えるから、その言語をやめたら、その民族は消えてしまうと思う。
日本人の繊細さや相手を慮る気持ちなどの独特な表現は、日本語でできることであり、「今」の英語では無理な話。
もし、日本の母語を英語にしたら、日本人はアメリカ人みたいになると思う。

ただ、今は世界とは交流し、いろんな情報が入ってきている状態で、日本人も世界に合わせて変化していると思う。
それはダブルスタンダードという形で表れていると思う。
日本人に対しての接し方と外国との接し方という感じで。
だから、日本語だって、時代とともに変化している。

で、この本で何が得られたかと言えば、日本語という学問の入門の触りを感じられたというところか。
あくまで学問だ。
実用的じゃない。
実用的だと思ったのは、本多勝一の「日本語の作文技術」だ。
最低限のルールさえ守れば、それなりに文章は見れるものになるというもの。

著者が歩んできた経歴が何かで、本の中身が大きく異なる。
学問的だなと思われる本の著者は、大学の教授であって、実務的だなと思われる方は、元・新聞記者だ。
そうなると、著者がどういう職業なのかというのは重要な要素の一つだろう。


自分の無知の領域で、かつ初級的な部分を補えたと言える感じか。
何気に普段使っている日本語を論理的に考えたことはないけど、生まれてきて、ずっと使ってきただけに無意識でも使えているわけだ。
もちろん、程度の差はあるけど・・・。

得たものを忘れないのと、意識付けをすれば、それなりに文章や会話で生かせるだろうな。
あくまで、意識をするというのが前提だが・・・・

0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2016年07月>
日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

最近の日記

もっと見る