読みにくい。

大変な名著だと言うので購入した本があるんだが、
大変な名著である上に文章は大変に簡潔で、
あっという間に読めてしまうらしい・・・・・が


あまりに簡潔すぎてペラい本になってしまっているんで有ろう。
事実アマゾンレビューなんかでも

「すぐに読めてしまう」

と高評価なわけであるが（イヤミではない。）
実際に購入して読んでみているが、どう〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜も読みにくい。

文章があまりに簡潔すぎて、もっと言うと文章が少ないんで
日本で翻訳されたこの本は水増しされすぎて読みにくい事この上ない。

例えば、


「富士山に登ろうと思い、準備を始めたが、５合目くらいまでは車で行けるそうな。
　そういったわけで休日に疲れることも止そうと５合目まで車で行き、
　手軽な登山気分を味わってみた。


などと言う文章があったとして

通常のＱ数（文字の大きさ）で書けばすっきり読みやすい文章が
大きめの文字にした上で、
下のほうに入れないで良い余白を大きめに入れてＰ数を水増ししているせいで
大変に読み辛く、イラつかせる文章に成り下がっている。

こんな感じだ


「富士山に登ろうと思い、準備を始めた
　が、５合目くらいまでは車で行け
　るそうな。そういったわけで休日に疲れ
　ることも止そうと５合目まで車で行き、手
　軽な登山気分を味わってみた。」

Ｐ数を稼がないと本体価格を高めに設定できないであろうと
この様な文章にしている感じがする。

少し小さい文字で区切りの良い所で切れば読みやすくなるのに、
大きい文字でＰ数を稼いでいるとしか思えない。
（ついでに言うと日本語訳も最低である。）

せっかく簡潔で短くてすこぶる読みやすいはずの文章がこれでは台無しである。

馬鹿が。


まぁ・・・・・・・・・
俺がバイトで出版社で３年くらい写植を貼っていたせいで余計に気になる
と言うことはあるだろう。

読みにくいセリフとかは行替えもしてましたからなぁ。
例えばこんなだ


「そんな馬
　鹿な！」

　　　↓

「そんな
　馬鹿な！」


気にし過ぎだろうか？


ともかくアレは無い。