やっぱりそうなんだ？(笑)

http://jipangnet.blog.fc2.com/blog-entry-1524.html

日本在住のｲｷﾞﾘｽ人兄妹が
映画の邦題を聴いて原題をあてるクイズをする動画。



常々何じゃこの邦題？と思っていたｱﾃｸｼにはとっても興味深かった。
てか、
前から英語圏の人が邦題聴いたらどう思うのかな？って思ってたので。


やっぱり超絶オカシイんだね！
2人で腹抱えてﾜﾛてるわー。


兄が「要約じゃん！タイトルじゃなくって！」て言ってて
まさしくその通り！！！！って邦題がわんさかあるなーと改めて痛感。
兄が「邦題って付帯的」と。


いやーホントホント。


確かに原題をただ持ってきただけだと
日本人には到底知りえない歴史・ことわざ・慣習を引用したり揶揄したりした
タイトルだったりする事もあるので邦題は必要ではあるけども。



「悪魔のいけにえ」なんて耳慣れてるせいか邦題の方がしっくりくるしね。

「ショーシャンクの空に」も
原題「The Shawshank Redemption」（ショーシャンクの罪を贖う）より
邦題の方が情緒的。…な気がする(笑)

「ファイナル・デッド・コースター」なんてむしろダジャレになってる！と
褒めてるよｗｗｗ英兄妹


逆に日本人の方が厳しい意見が多くてそっちも面白かった。


人々が劇場から遠ざかってしまった昨今
何とかキャッチーな邦題つけて目を惹こうとしなきゃいけないのはわかるけど
もうちょっと考えよーよ！っていう邦題は
もうちょっと考えよーよ（苦笑）