又しても訃報。

■翻訳家の小笠原豊樹氏死去
(時事通信社 - 12月04日 23:01)

http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=3171440


英語、仏語、ロシア語などに堪能な翻訳家で、「岩田宏」の名で詩人としても活躍した小笠原豊樹（おがさわら・とよき）さんが２日、死去した。８２歳。

　告別式は近親者で済ませた。喪主は妻、幸子（さちこ）さん。

　北海道生まれ。東京外国語大在学中にロシアの革命詩人、マヤコフスキーの詩に感銘を受けた。大学中退後は翻訳家となり、ソ連の硬直した社会体制を告発したソルジェニーツィンの作品やレイ・ブラッドベリのＳＦ小説などを手がけ、訳書は８０冊を超えた。

　一方、詩人としては、飯島耕一、大岡信さんらと詩誌「鰐わに」を創刊。「独裁」「いやな唄」などの詩集を刊行した。

　評論「マヤコフスキー事件」で、２０１４年２月に読売文学賞を受賞。「岩田宏詩集成」を１１月に出版したばかりだった。



　皆さん御存じの通り自分は病膏肓に入ったSFモノですが、長年「E・E・スミスhttp://ja.wikipedia.org/wiki/E%E3%83%BBE%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%9F%E3%82%B9、E・ハミルトンhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%89%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%B3は中学生の内に、ブラッドベリhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%99%E3%83%AAは高校生の内に」と主張して来ました。

物事には出逢うべき時期が在る、世間の荒波に揉まれて感性が摩滅する前に読むべき作品が在ると云う意味です。


　青春時代は良い事ばかりでは無く、「自意識の地獄」でも在るのは大方の人が思い当たる節があると思料しますが、其の最中に何等かの逃避する場所を確保出来れば辛さも大分軽減するのでしょう。

自分には小笠原 豊樹氏の翻訳したブラッドベリ作品を読む事が至福の一時だった時期が確かに在りました。

初めて『火星年代記』や『刺青の男』に接した時の感動は未だに自分の身中の奥深くに残響と成って響き渡っています。

自分と同じくブラッドベリ著/小笠原 豊樹訳作品に救われた少年少女は数多いると思うのです。



　　　　　　　　　　　故人の仕事に最大限の感謝を捧げたい。

　　　　　　　　　　　　故人の御冥福を心より御祈りしたい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌。