mixiユーザー(id:3080779)

2014年08月19日19:48

180 view

駄記事(わざわい)転じて日記(ふく)と為す

邦題が素晴らしい!と思う映画タイトルランキング
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=45&from=diary&id=3012470

この元記事のひどさは、何人もの方々が日記やつぶやきで既にお書きになっているので、
屋上屋を重ねると言うか、死馬を鞭打つようなマネして、けなすのはやめておく。
むしろ、日記のいいネタができたわい、などとほくそ笑んでいるのだからね。(~0~)
(みなさん、松竹錠バイロックは、そんな性根の腐った奴なんですよ)

『アナと雪の女王』の原題『Frozen』からは、小学2年の時から忌みつつも愛してやまない映画、
『The Frozen Dead』(1967)を思い出さずにはいられなかった。
日本でのTV放映題は『怪奇!呪いの生体実験』だ。(本邦劇場未公開)

去年、日本でやっとDVDソフト化されたと今年になってから知り、急いで入手、鑑賞したのだが、
幼少時に観た時よりも、面白く感じられたのは僥倖だった。
1970年の放映時は白黒TVで観たのだが、オリジナルはカラー映画であった。
ナチス・ドイツ軍人の“冷凍された死体”が、青く照明されてて、わかりやすく不気味さをあおって
いるのに、なんだか感激してしまって。

『風と共に去りぬ』、実は“外国映画”という存在を知ったのは、これが最初なのだ。
「天才バカボン」の一エピソード経由で!
(ネット検索で「風と共に去りぬ 天才バカボン」と入れれば、僕と同じ体験をした人の文章が読めるはずです)

最後に、マジで邦題が素晴らしい外国映画を挙げとくね。

・『いかすぜ!この恋』→原題『Tickle Me』 (和訳は“楽しませて”でいいのかしら?)
・『ひとりぼっちの青春』→原題『They Shoot Horses,Don't They?』

このサイト、大いに参考になりました。↓
http://english.mag2.com/tty/060512.html

6 4

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2014年08月>
日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

最近の日記

もっと見る