開けゴマ。

アリババの門を開く時の言葉。

『開けゴマ！』


これ、英文だと

『open sesami!』 ってなってるのは知ってたけど


なんで、ゴマやねん！って幼心にずっと思ってた。



色々調べてみたら


アラブの原語で言うと


『 افتح يا سمسم （Iftaḥ yā simsim）イフターヤ　シムシム』


らしいんだけど



このシムシムって言葉がちょっと味噌というか、隠語らしい。


単なる一説ではあるものの

シムシムは、肛門を意味する古アラビア語 سمة （simma）に由来し、元来は成句として性的な意味を持っていたとする説もある。



うーん、深いな。