外国語

http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=2022535&media_id=133


私の意見は全く違うなー。

言葉をカタカナで覚える時点で変だと思う。


たとえば、犬はドッグではない。

ＤＯＧだ。

耳で聞いたままが、その言葉だと思っている。

そして、犬の姿を見て

『犬だから、ドッグって言わなきゃ』ではなく

犬をみたら、『犬』という言葉ではなく、『A DOG』『THE DOG』などという言葉が頭に浮かばないといけないと思う。

思考自体をその国の言語で行うと、かなり覚えるのが早いように思う。


ただ危険は十分にある。

思考を他国の言語で行うと、思想がその国に近くなる。

性格や、生き様までもが似た感じになってしまう。

そういう意味では、自国訛り英語はアリかも。笑

地方から東京に出てきた人で、東京弁になってしまって、地元の言葉すら変になってしまうような人はかなりヤバい。言葉に支配され、思想が変わってしまいやすいタイプだ。

何年も東京に住んでも、しつこく関西弁を使うような人は、影響力を受けにくい反面、頑固でもあるだろう。

私は、かなりネイティブに、関西弁、東京弁、土佐弁、インドネシア語を使い分ける。
そして片言で、沖縄弁、博多弁、バリ語、スンダ語、英語をしゃべる。



最低でも自国語を合わせて３か国語を勉強すれば、自分のニュートラル位置のズレに気が付くことができると思うので、英語だけじゃなくて、もう１か国語を勉強するのがいいと思う。