某有名アニメの理解不能な歌詞字幕

今日は、何となく出かけ気になれず、ず〜っと家にいて、パソコンとかで遊んでいた。YouTubeで、あれこれ動画を見るうちに、「宇宙戦艦ヤマト」のオープニング映像にたどりついた。リアルタイムでテレビアニメを見てはいたが、当然、覚えていることは、ごくわずかである(^_^;

懐かしさいっぱいで見ていたオープニング映像では、テーマ曲の歌詞の字幕が出るが、昔のアニメは、「子ども向け」が大前提のせいか、基本は、ひらながで、なぜか、ほんのちょっと漢字が混じっている。１番の歌詞で、漢字になっていたのは、「銀河」ともうひとつ、「戦艦」だけ。だから、「宇宙戦艦ヤマト」は、

「うちゅう戦艦ヤマト」

何か、すごい違和感あるんですけど・・。難しい漢字だけひらがなということで、「宇宙せんかんヤマト」であれば、まだ理解もできるが、どう考えても、「宇宙」より「戦艦」の方が難しいでしょうが・・(^_^;よりによって、１番の全歌詞の中でも、一番難しい方と思われる「艦」が、漢字なのが、理解に苦しむ。

「てをふるひとに　えがおでこたえ」で、「手」も「人」もひらがななだけに、余計に違和感がある。こんなチグハグな字幕付けられて、作詞の阿久悠先生は、何も文句言わなかったのかなぁ？どう言う感覚で、こういう字幕になったのか、作った人の意図を聞かせてもらえるものなら、聞いてみたいものだ(^_^;

その画像をご覧下さい。　↓