mixiユーザー(id:24615039)

2010年02月01日10:24

118 view

マラヴォワとマラヴォア/日本語表記について

1月30日の日記で、「MALAVOI」の表記を「マラヴォア」と書いたのだが、CDを見たら「マラヴォワ」だった。

どちらが正しいという話でもないのだろうが、ここはCDに合わせて訂正する事にしたい。

それにしても、外国語を日本語で表記するのは難しい。ピーター・ガブリエルじゃなくてゲイブリエルじゃない?とか、トーキング・ヘッズはヘッヅ?とか。もっと言えばオバマはオバーマだし、ネルソン・マンデラはマンデーラの方がしっくりする。
まあ、必ずしも発音に忠実なのが良いとも言い切れないし、結局大勢に合わせる事になってしまうのだが。昔から気になってしまうんだよね。

ちなみに、このフランス語の「oi」の読みは、「わ」と表記される事の方が多いようだ。ルノワールとか、フィルム・ノワールとか。
検索してみたら、「ノワール」だと明治製菓のチョコ、「ノアール」だと佐藤製薬の目薬が出てきた。関係無いけど。
0 4

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2010年02月>
日 月 火 水 木 金 土
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28