mixiユーザー(id:19663839)

2009年12月01日02:17

146 view

書かれざる取材メモ��「現代ロシア文学」

私がモスクワのシェレメチェボ空港に降り立ったのは、1991年11月7日、まだ存在していたソ連最後の革命記念日の午後だった。しかし、この日の取材日程は、空港での小さなハプニングのおかげですっかり狂ってしまった。取材資料や衣類などを詰め込んだトランクを載せたまま、スイス航空と日本航空の共同運航便は、最終目的地のチューリッヒに向って飛んで行ってしまったのだ。

荷物管理の責任があったスイス航空の空港事務所を訪ねたが、ロシア人の係官は一言も謝罪の言葉を述べなかったばかりか、自らの責任をまったく認めようとしなかった。どんなミスを犯そうとも、荷物を管理する権力を持つ者は、その荷物を管理される者に対して常に優位に立つ。消滅直前のソ連でしかほとんど遭遇できないようなこの人間関係の構造を理解するのに、そう長い時間はかからなかった。その後、モスクワ市内、ソ連国内の様々な場所で、同じような構造にぶつかった。

その夜、モスクワ郊外にある現代ロシア文学研究者のマリエッタ・チュダコーワのアパートを訪ねた。

「よくあることですよ。私たち夫婦なんか、飛行機に乗るたびに何かひとつかばんをなくしてますよ」

慰めの言葉をかけたチュダコーワは、書斎の隅にある自分の椅子に腰掛けた。古いアパートのそれほど広くもない部屋には本があふれ、廊下に置かれた本棚にもぎっしりと詰め込まれていた。ドストエフスキー研究から出発した彼女は、スターリン批判を行ったフルシチョフの時代に、20世紀の現代ロシア文学研究を始めた。

レーニン図書館の古文書センターに勤務し、夜遅くまで、スターリンによって抑圧され続けた現代ロシア文学の発掘と文献調べに打ち込んだ。ブレジネフ時代の70年代、研究は滞った。当局の圧力で、せっかく発掘した文献が急に読めなくなることがあった。彼女が長年の沈黙を破って、この状況に抗議する論文を「プラウダ」に発表したのは、84年の夏だった。彼女の主張は黙殺され、すぐに解雇された。

しかし、この状況は長くは続かなかった。翌85年3月、ゴルバチョフが党書記長に就任、突然「春」がやって来た。表現の自由を得た社会は、彼女を必要とした。86年にモスクワの大学で現代ロシア文学を教え、次いで米国スタンフォード大学、南カリフォルニア大学などで教壇に立たなければならなかった。

88年、実に67年もの間公刊が差し止められてきたエヴゲーニン・ザミャーチンの『われら』が出版された。「われら」現代ロシア人がどんな社会に生活し続けてきたのか、その戯画がこの作品には描かれていた。

――私たちは百万の頭をもつ一体となって歩き続け、私たち一人一人には、分子や原子や食細胞がそれによって生きているだろうところの服従の喜びがある。――服従は美徳であり、倨傲は悪徳であるということ。そしてまた《われら》は神に由来し、《私》は悪魔に由来するということ。

神に由来する《われら》、悪魔に由来する《私》であるD503号は、その手記の中でこう書き記す。「服従の喜び」に生きるD503号は、一日のほとんどの時間を規則に基づいて暮らすが、わずかな時間に手記を書く。《われら》が生息する「単一国」の社会的な価値意識は、「幸福」という題のソネットに象徴されている。

――とわに恋する「2かける2」は/とわに融け合う、情熱の「4」に。/この上なく熱烈な恋人ふたり、/それは引き離せぬ「2かける2」

この未来小説『われら』を著したのは、一時期ボリシェヴィキに参加し、1917年革命を賞賛しながら、ボリシェヴィキのその後の独裁的な政治体制に批判的な姿勢を取り続けたザミャーチン。「22が4というやつは、なんといっても、実に我慢のできないしろ物である」とドストエフスキーが『地下生活者の手記』に記した年から56年後のことだ。

すべて計算され尽した水晶宮の建設を手伝うくらいならその手が腐った方がいいと思っている「地下生活者」。そう思う前にすでに、水晶宮の中で生まれ、暮らし続けているD503号。しかし、そのD503号は、「地下生活者」と同じ「意識」の「病気」にかかり、悪魔に由来する《私》を覚醒させてしまった。『われら』は、その《私》罹患者D503号の悲劇の物語だ。

「単一国」の独裁者「慈愛の人」は、D503号に語りかける。

――まずきみに訊ねよう。人は幼い頃から何を祈り、何を夢み、何に苦しむのだろう。何者かが現れて幸福の最終的な定義を下し、しかるのちに鎖でその幸福に人々を繋ぎとめてくれることを、ではないか。われらが現在為しつつあるのは、正しくそのことにほかならぬ。

やがて顔を上げたD503号の目には、「慈愛の人」の姿が映った。そこに座っていたのは、「ソクラテスふうに頭の禿げた男」だった。

『われら』は1921年に完成したが、発表できず、翌22年にザミャーチンは逮捕された。その後釈放されたが、1929年に再び抑圧が強まるまでわずか8篇の短編しか書けなかった。1931年、パリに亡命。その亡命劇は「奇跡的」と言われている。

ザミャーチンをモスクワで密かに研究し続けたチュダコーワは、もうひとりの現代ロシア作家の文献も保存し続けておいてくれた。

ミハイル・ブルガーコフ。ウクライナの首都キエフに生まれ育ったことが、大きな宿命を背負わせることになった。1917年以後、赤軍、白衛軍など入り乱れての首都攻防戦、何度も複雑に入れ替わった政権。白衛軍医として参戦した20代後半のブルガーコフに深い精神的な傷を残した。その体験は、小説『白衛軍』に書き残されている。

ブルガーコフの頭の上にも、やはり1929年から抑圧の重しが加わり、戯曲が舞台にかからなくなった。失意のうちにひとり家に閉じこもり、ある長編小説を書き始めた。『巨匠とマルガリータ』。ブルガーコフ生前のうちにはついに日の目を見ることなく、自身最後の推敲を重ねている途中、1940年3月に亡くなった。

私は、この『巨匠とマルガリータ』を一読、驚嘆に次ぐ驚嘆を味わった。世界の時間軸、空間軸をずらしてしまうようなこんな小説世界が可能なのか、とわが目を疑った。ボルヘスやコルタサルとはまたちがった、文字通り「魔術」の世界がそこには繰り広げられていた。

もうひとり、スターリンと戦って、非業の死を遂げながら世界文学に連なる作品を残した作家の名前も忘れてはならない。アンドレイ・プラトーノフ。ソ連の「民族浄化」の嵐の中にあって、極限状態にある中央アジアの民族を守り続けようとする青年を描いた『ジャン』。そして、巨大な空洞のようなソ連社会を描いた『土台穴』。

あまりに厳しい民族救出の悲劇を描いた『ジャン』は感動的に読めるが、『土台穴』は難解だ。そのタイトルに込められた風刺からもわかるように、ソ連という現存社会主義国での市民の暮らし、意識というものがどのようなものであるか、ある意味実に正確に記録したものと言える。その難解さは、現存社会主義国に暮らすという難解さを意味する。

現存社会主義国に暮らす誠実な人々が抱く生活意識、交わす言葉というものはどのようなものなのだろうか。私(おそらく私たち)にとってはきわめて難解なため、しばしば理解不能だろう。『土台穴』はそういう小説である。プラトーノフはこれらの作品によって批判と弾圧を受け続けたことは言うまでもない。ソ連国内で彼の全作品が公刊され始めたのは86年以降だった。

1991年8月19日、ゴルバチョフの身柄が拘束された。ソ連共産党の「非常事態国家委員会」は、事実上の戒厳令を宣言した。しかし、同じ日、党に対抗するただひとつの権力を持つロシア共和国大統領のボリス・エリツィンが立てこもるモスクワのベールイ・ドームには、次々に市民たちが集まってきた。

数万人規模に膨れ上がった市民たちは、トラックやバスでバリケードを築き、鎮圧にやって来るであろう戦車に備えた。バリケードの内側にはチュダコーワ夫妻の姿もあった。市民たちはもう後ろには引き下がらない、という確信が彼女の胸のうちにはあった。なぜなら、人々はすでに、ブルガーコフやプラトーノフを読み、ドストエフスキーを読み返していたからだ。

同年11月11日夜、モスクワのコロンニザール、円柱会館で、ドストエフスキーの生誕170年記念祭が催された。老人から子供まで、年齢階層は様々だったが、不思議なほど静かで満ち足りた表情をしていた。少年時代から親しんできた作家の落ち着いた雰囲気の記念祭に、私の気分も満ち足りていた。

腕時計の針が開催時刻の午後7時を少し回りかけたころ、大広間の隅の方から、突然鋭い拍手が巻き起こった。拍手は強く叩かれてはいたが、まばらで、それ以上には広がらなかった。見ると、ゴルバチョフが夫人のライサを伴って入って来たところだった。招待されてはいなかったが、夫妻はドストエフスキーの愛読者だった。

記念講演は、ドストエフスキー作品の解読から、レーニン批判に移っていった。レーニン批判の部分でもゴルバチョフの表情は変わらなかった。私は、日本国内でしていることとまったく変わらないスタイルで、ゴルバチョフの近くまで歩き、堂々と写真を撮った。ゴルバチョフが演壇の講演者から目を離したのは、近づいてくる私の姿を確認したその時だけだった。政治権力はゴルバチョフからエリツィンに移っていた時とはいえ、前権力者の撮影もそのように自由に許すそういう社会に変わっていた。

記念祭の前半、後半をつなぐ休憩時間が終り、室内楽の調べが大広間に流れ始めたころ、ひとりの老婦人が、詩人のエフトゥシェンコらに脇を支えられながら歩いてきた。老婦人の名前は、リージェ・チュコーフスカヤ。夫の物理学者ブロンシュテインは、スターリンの粛清で殺された。自らも作家同盟を追放されたが、一時期ソルジェニーツィンを自らのアパートに匿うなど、スターリンの亡霊と戦う人たちを支え続けた。

その彼女は、20年ほど前、作家同盟に一通の手紙を送りつけた。

――あなたたちは今、ソルジェニーツィンやサハロフたちを迫害しています。しかし、数10年後のモスクワを見てごらんなさい。きっと、ソルジェニーツィン通りやサハロフ通りという名前の通りに、人々があふれていることでしょう。

ちょうどその通りになりつつあったこの夜、チュコーフスカヤは静かに微笑を浮かべて、記念講演と室内楽の調べに耳を傾けていた。正面のボックス席には、ゴルバチョフ夫妻が座っていた。その夜、私は、歴史のひとつの帰結を目撃した。


(写真は、左から、ザミャーチン、ブルガーコフ、プラトーノフ)

0 6

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する