mixiユーザー(id:19663839)

2009年03月20日02:02

673 view

ボルヘスの思い出

以前、ボルヘスのコミュに載せたものですが、日記には本格的には載せていないので、ここに再掲します。



申し訳ありません。どうしても、この自慢話をみなさんに聞いていただきたくて。

 20世紀の終わりころのある年、ボルヘスの最晩年の伴侶、マリア・コダーマ夫人(上記写真右)が来日しました。私は仕事の関係上、夫人にお会いする機会を得、1時間ばかり親しくお話をする幸運をつかみました。私は『七つの夜』を持って行き、(ふだんは有名人などに絶対にサインなどねだることのない私なのですが)がまんできずにハードカバーの裏にマリア夫人のスペイン語のサインをいただきました。マリア夫人はどちらかと言えば小柄でしたが、やはり写真で見るような美しさをたたえ、不思議に「少女」のような雰囲気をかもし出していました。

 そのとき、こんな会話を交わしました。主なところを書いてみます。(少し長いですが、ボルヘスをお好きな方にとってはちょっと読んでみたい話だと思いますので)

 −−おひとりでの来日は少しさみしくはありませんか。

 ええ、どうかしてもう一度ボルヘスに会えたらいいなとは思います。でも、彼は、いつも自分と一緒にいてくれる人というように感じています。世界中を旅して、そのさきざきで彼を愛する人たちや、崇拝している人たちと、彼のことを話し合うんです。そうすると、まるで彼がそこにいるような感じになるんです。人は亡くなっても、その思い出が一番大事なんじゃないでしょうか。亡くなっても、心の中に遺していったものは消えることはありません。

 −−ボルヘスさんは、日常生活ではどのような感じだったのでしょうか。気難しいところとか、あるいは作品のようにミステリアスなところとか、そのような印象を持たれたことはありますか。

 ボルヘスの人生にはふたつの時代があります。私は、その最初の時代のことはよく知らないのですが、この時代には彼は自分の考えといったものに凝り固まって、内部にこもるような生活だったと思います。しかし、1960年代になって、母親といろいろなところに旅行に出かけるようになり、だんだん外に向かっていくようになりました。
 私は、その変化の過程を見ているわけですが、とにかく日常生活ではすばらしい人でした。遊び心があり、いい意味でのアイロニーな言い回しをよく使っていました。もちろん、作品のように、迷宮とか神を扱うような暗い部分を秘めてはおりましたが、ふだんは好奇心たっぷりで、死ぬまで勉強しているような人でした。彼は、小さいころから『千夜一夜物語』に親しんでいましたが、実は死の間際までアラビア語を勉強していたのです。『千夜一夜物語』は彼にとって特別なものだと思いますが、彼は、そういう物語を生んだアラビア語の知識を得て死にたかったのではないか、と思います。
 また、日常生活では、彼は文句というものを全然言いませんでした。目が見えなくなったことについても、何一つ不満は言いませんでした。何か不当なことがあっても、決して激しく怒るというようなことはなく、静かに怒るような人でした。人の意見に反論する時も、「それについてはよく考えてみたのですが」と言ってから自分の意見を静かに述べるような人でした。

 −−口述筆記の時、ボルヘスさんはどのような感じでしたか。たとえば言い直しをしたり、あるいは後で作品の筋を大きく変えてみたりといったようなことはありましたか。

 言い直しは何回もしていました。けれども、作品の大筋を変えるようなことはありませんでした。口述筆記の段階では、彼の頭の中で作品は大体できていたのです。
 もうすぐ口述筆記するのではないかな、という時は予兆がありました。彼が、「ミューズがやってきた。インスピレーションが浮かんだ」とか、「夢を見た。これは使えるかもしれない」とか言うような時は、口述筆記が近いかな、と思いました。
 ボルヘスを撮った写真の中で、私の好きなもののひとつに、コメスアニヤ(Eduardo Comesaña 、上記写真左)という人のものがあるんですが、これは、目を固く瞑って何かを考えている写真なのです。彼は、インスピレーションがわいて集中的に考えている時に、よくそういう表情をしていたのです。そういう時は、彼はまもなくシラブルを数えだす。そうすると、ああ、これから詩を口述筆記するんだな、と思います。そういう表情の時は、とてもいい瞬間でした。
 彼は、これから初めて短編小説を書こうとする人に対して、あるいはすでに書いている人に対してもそうでしたが、よくアドバイスの言葉を口にしていました。それは、とにかく頭の中で最後まで構築してから書き始めなさい、ということでした。彼によれば、最後まで考えずに書き始めると、どうしても途中で無理があり、結局無理な印象の小説になってしまうのです。そういうことをせずに書けるものは長編小説なのです。長編小説は、いろいろなものをいっぱい詰め込んで書けますから、ごまかすことができます。しかし、詩や短編小説はごまかすことができません。ボルヘスがそういう厳しいジャンルを選んだのは、このような理由からだったと思います。

 −−作品を読むと、尋常では考えられないような読書量を感じるのですが、ふだんでも書斎にこもって読書の日々を送られていたのですか。

 いいえ、日常的にはあまり読まなかったのです。気が向いた時に、テーマを考えて読んでいたと思います。ボルヘスは、小さい時から、それはたくさんたくさん読書をしていました。彼がよく言っていたのですが、人は16歳までに本を読まなければ、その人は一生本を読まない人間になる、ということです。−(以下省略)−



私が面白いと思ったところは以上のようなお話でした。


2 8

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する