マイミクのヒサさんが取り上げていたので、私も「イクット」してみました。
先日、インドネシアでは超有名な女性歌手の「alda」が亡くなりました。報道では麻薬を使い車で事故を起こしたと言っていました。インドネシアのＴＶらしく？画面には「彼女の死体」「注射器」「麻薬」「グチャグチャになった彼女の愛車の赤いＢＭＷ」「コンドーム」等がモザイク無しで映っていました。そして彼女は土葬されたのですが、その後に「彼女が分かる様な場所に注射するはずがない、何者かによる陰謀だ」との説が浮上し、再度、墓を掘り起こし、検死を行ったそうです。有名人税とはよくいいますが、あまりにも可愛そうです。心から彼女のご冥福をお祈りします。
私は「alda」よりは「Rossa」や「Siti Nurhaliza」の方が好きなんですが、今回話題になったので彼女の代表曲の「aku tak biasa」を自分なりに翻訳してみました。歌詞というのは普段使わない表現が多く、日本語にするのが難しかったです。
インドネシア語が「ピンタール」な方！！間違いがあったら、ガンガン突っ込みお願いします！！
--------------------------------------------------------
Aku Tak Biasa / Alda
Mungkin diriku harus pergi
（多分、私自身が行かなければならないのね）
Selamanya darimu
（あなたからが、まだある間に）
Atau ku harus mengakhiri
（そして私は最後にするべきなのね）
Cinta ini kepadamu
（あなたへの、この愛）
��Kini cintaku telah kau bagi
（今、あなたが分けてくれた私の愛には）
Tak sanggup ku hadapi semua ini
（私はその全てに向き合う事ができないの）
( korus )
Aku tak biasa, bila tiada kau di sisiku
（私、普通じゃいられないわ。あなたが私のそばにいない時…）
Aku tak biasa, bila ku tak mendengar suaramu
（私、普通じゃいられないわ。あなたの声が聞こえない時…）
Aku tak biasa, bila tak memeluk dirimu
（私、普通じゃいられないわ。あなたの事を抱けない時…）
Aku tak biasa, bila ku tidur tanpa belaianmu
（私、普通じゃいられないわ。あなたに触れてもらえず眠る時…）
Aku tak biasa, aku tak biasa
（私、普通じゃ…）
Ku cuba untuk terus berlalu
（私、過去に流がす様にしてみたの）
Dari hatimu namun tak bisa
（あなたの心からの？できないわ）
Bayangan itu sering mengganggu
（その影が、いつも邪魔する）
Dari tidurku, ku menangis
（私は泣きながら、眠るの）
( ulang �� )
( ulang korus )
Aku tak biasa, bila tiada kau di sisiku
Aku tak biasa, bila ku tak mendengar suaramu
Aku tak biasa, bila tak memeluk dirimu
Aku tak biasa, bila ku tidur tanpa belaianmu
( ulang korus )
Aku tak biasa
------------------------------------------------------
「namun」って何だ？？ 知らない！！ 教えて下さい！！
ログインしてコメントを確認・投稿する